Publicité

Campana (traduction en anglais)

  • Artiste: Federico García Lorca (Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca)
  • Chanson: Campana 2 traductions
  • Traductions : anglais, turc
Relecture demandée par l’auteur·e
espagnol
A A

Campana

En la torre
amarilla,
dobla una campana.
 
Sobre el viento
amarillo,
se abren las campanadas.
 
En la torre
amarilla,
cesa la campana.
 
El viento con el polvo,
hace proras de plata
 
Publié par celalkabadayicelalkabadayi le Dim, 30/04/2017 - 06:16
Dernière modification par Valeriu RautValeriu Raut le Mar, 11/12/2018 - 19:38
traduction en anglaisanglais (métrifiée, poétique)
Aligner les paragraphes

Bell

On the tower,
yellow as sun,
a bell rings.
 
Through the wind,
yellow as sun,
the bells release.
 
On the tower,
yellow as sun,
the bell silences.
 
With the wind and the dust
silver batons are forged.
 
Merci !
Publié par ArrebolArrebol le Mer, 19/02/2020 - 01:26
Dernière modification par ArrebolArrebol le Mar, 28/04/2020 - 03:32
Commentaires de l’auteur·e :

This translation isn't 100% direct because I wanted to adhere to the rhythm of the original. I also wanted the translation to be a bit freer using more literary language.

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Campana »
anglais M,PArrebol
Commentaires