-
Cantiga No. 110 - Tant' é Santa María de ben mui comprida → traduction en portugais
✕
Paroles originales
Cantiga No. 110 - Tant' é Santa María de ben mui comprida
Esta é de loor de Santa Maria
Tant’ é Santa Maria de ben mui comprida,
que pera a loar tempo nos fal e vida.
E como pode per lingua seer loada
a que fez porque Deus a ssa carne sagrada
quis fillar e ser ome, per que foi mostrada
sa deidad’ en carne, vista e oyda?
Tant’ é Santa Maria de ben mui comprida…
Ca tantos son os bens de Santa Maria,
que lingua dizer todos nonos poderia,
nen se fosse de ferro e noite e dia
non calasse, que ante non fosse falida.
Tant’ é Santa Maria de ben mui comprida…
Se purgameo foss’ o ceo estrelado
e o mar todo tinta, que grand’ é provado,
e vivesse por sempr’ un ome enssinado
de scriver, ficar-ll-ia a mayor partida.
Tant’ é Santa Maria de ben mui comprida…
Publié par 
Thalyson Teixeira 2019-07-27
Thalyson Teixeira 2019-07-27Traduction
Cantiga No. 110 - Santa Maria é tão plena de graças
Esta é de louvor de Santa Maria
Santa Maria é tão plena de graças
que, para louvá-La, nos falta tempo e vida.
E como pode por uma língua ser louvada
Aquela que mereceu que Deus quisesse por Ela tomar
Sua carne sagrada e se tornar homem, graças ao que a
Sua divindade mostrada foi em carne, e vista e ouvida?
Santa Maria é tão plena de graças...
Santa Maria é tão plena de graças,
que uma língua não poderia dizê-las todas,
– ainda que essa língua fosse de ferro,
e noite e dia não se calasse – sem que antes falhasse.
Tão repleta de qualidades é Santa Maria…
Se o céu estrelado fosse um pergaminho
e o mar, todo tinta, que como se sabe é grande;
e vivesse para sempre um homem letrado,
ficar-lhe-ia por dizer a maior parte das graças que Ela tem.
Tão repleta de qualidades é Santa Maria…
| Merci ! ❤ |  |  |
| 1 remerciement | ||
Publié par Thalyson Teixeira 2019-07-27
Thalyson Teixeira 2019-07-27Dernière modification par Thalyson Teixeira 2022-01-31
Thalyson Teixeira 2022-01-31✕
Cantigas de Santa Maria: Top 3
| 1. | Cantiga No. 302 - A Madre de Jesú-Cristo |
| 2. | Cantiga No. 10 - Rosas das Rosas |
| 3. | Cantiga No. 100 - Santa Maria Strela do dia |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Adaptei algumas partes.