LT → croate, croate (dialecte tchakavien), croate (dialecte kajkavien) → Ljupka Dimitrovska → Ćao → allemand
-
Ćao → traduction en allemand
5 traductionsallemand
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Ćao
Čekam te jučer, čekam te danas
čekam te, čekam te dan i noć
nema te jučer, nema te danas
kako to, zašto to, kad ćeš doć'
Pričaš mi priče, ovo i ono
puna mi, prepuna glava već
ja dobro znam da sve to je laž
da izmišljaš svaku riječ
Ref. 2x
Nema više ljubavi
ćao, amore mio
što je bilo zaboravi
zbogom ostaj mi sad, adio
Zove te majka, otac te treba
uvijek na redu je bilo tko
nogomet jučer, košarka danas
sutra već smislit ćeš bilo što
Reći ćeš danas, reći ćeš sutra
ono što govoriš dugo već
al' glavnu stvar zaboravljaš ti
da zadnja je moja riječ
Ref. 3x
Traduction
Cao
Ich habe gestern auf dich gewartet, ich warte heute auf dich
ich warte auf dich, warte auf dich Tag und Nacht.
Du warst gestern nicht da, du warst heute nicht da
wie das? warum? wann wirst du kommen?
Du erzählst mir Geschichten, dies und das
mein Kopf ist schon zu voll.
ich weiß gut, dass das alles eine Lüge ist
dass du jedes Wort erfindest
Ref. 2x
Es gibt keine Liebe mehr
cao, mein Liebster
vergiss was war
leb wohl, verlass mich jetzt, adieu
Die Mutter ruft dich, der Vater braucht dich
irgendwer ist immer an der Reihe...
Fußball gestern, Basketball heute
für morgen überlegst du dir schon etwas
Du wirst heute sagen, wirst morgen sagen,
dass was du schon lange redest
aber die Hauptsache vergisst du
dass es mein letztes Wort ist.
Ref. 3x
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Наталья Корунова | 6 années 7 mois |
Publié par decko88 2017-08-29
Ajouté en réponse à la demande de Наталья Корунова
✕
Aidez à traduire « Ćao »
Collections avec « Ćao »
1. | Ljupka Dimitrovska - Sve najbolje (2002) |
Ljupka Dimitrovska: Top 3
1. | Ѕвона ѕвонат (Dzvona dzvonat) |
2. | Maškare |
3. | Malaika |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Expert
Contribution : 331 traductions, 5 chansons, 1037 remerciements, a répondu à 257 demandes 113 membres aidés, a laissé 9 commentaires
Langues : courant bosnien, allemand, croate, serbe, débutant anglais, espagnol
decko88, спасибо! А есть ещё видео Es gibt keine Liebe mehr - там немножко другой текст, можете его тоже выложить? С уважением, Наталья.