Caparezza - Avrai ragione tu (Ritratto)

italien

Avrai ragione tu (Ritratto)

 
Capa-sound, con la rabbia che c'è nell'aria è tipo:
«Ehi, ho la maglia di Che Guevara e vado a CasaPound!».2
Grugni da cinghiale mi prendono a pugni e cinghiate,
mi schiacciano come il pane carasau.3
Sono pazzo pazzo, seguimi passo passo,
sfondo vetrine di Scientology suonando il clacson,
gli stivali con il tacco basso,
tiro calci urlando: «Bugiardi, vi ammazzo!!».4
Comportarmi da adulto? Fossi matto!
Vieni con me, spacchiamo tutto a Seattle.5
Nudo nella piazza Rossa col pacco nel colbacco ballo come le Pussy Riot.6
E nella testa sento cori sovietici:
vengono a prendermi, sono come i solleciti.
Hanno sconfitto Napoleone, capite?,
hanno sconfitto Hitler, e a me...
 
Dicono che devo calmarmi e respirare un po' di più.
Dicono che devo staccare il cane da quell'auto blu.7
Dicono che gli omini del calcio balilla a testa in giù non vanno bene.8
Va bene, va bene. Ma poi...
Dicono che non devo accomunare fede e schiavitù.9
Dicono che dovrei baciarvi a stampo come le t.A.T.u..10
Dicono che mi spediranno in cielo come una Sojuz.11
OK, va bene, va bene, va bene, avrai ragione tu.
 
Ho le ossessioni, amico, serie;
mi prendono per il sedere tipo sedie.12
È come quando sei malato di schizofrenia
e il prete ti convince che il Diavolo ti possiede.
Davanti al pianoforte ho le visioni,
come te che ti avvicini e mi chiedi: «Allevi, suoni?».13
Dovrei guarire, ma detto tra me e te,
ho meno chances delle previsioni meteo.
Magari chiedo scusa ai leghisti,
magari scrivo a caratteri cubitali:
"Voglio la Padania libera, via dall'Europa",
per il gusto di chiamarvi extracomunitari.
Chiedo scusa a discotecari, fighetti, politici,
elfi, facoceri, gnomi e re,14
ché poi dicono «Gli artisti sono comunisti»;
i comunisti ce li avete in testa, come me.
 
Dicono che devo calmarmi e respirare un po' di più.
Dicono che devo staccare il cane da quell'auto blu.
Dicono che gli omini del calcio balilla a testa in giù non vanno bene.
Va bene, va bene. Ma poi...
Dicono che non devo accomunare fede e schiavitù.
Dicono che dovrei baciarvi a stampo come le t.A.T.u..
Dicono che mi spediranno in cielo come una Sojuz.
OK, va bene, va bene, va bene, avrai ragione tu.
 
È tutta colpa di ragazzi troppo avari:
cercavo spazio e mi mandavano a Gagarin.
Ora li osservo, seduto sulla banchina,
dopo averli legati e posizionati sui binari;15
sono un treno che viaggia sulla quarantina,
ma non ho ancora smaltito l'adrenalina,
dovrei essere pacato come De André,
sto come il rapper André: a 3000!,
con la voglia di saltare su tutti i palchi.16
In questa gabbia di matti son tutti falchi
e ricevono gli applausi, sì, ma imbarazzanti,
come quelli dopo gli atterraggi.17
E tu mi chiedi: «Fammi i nomi», sì, bravo,
il dottor Živago mi ha detto: «Sii vago».18
E ora mi ritrovo gli elettrodi sul capo,
i Russi che urlano: «Su, bravo, ritratta le tue idee!».19
 
Dicono che devo calmarmi e respirare un po' di più.
Dicono che devo staccare il cane da quell'auto blu.
Dicono che gli omini del calcio balilla a testa in giù non vanno bene.
Va bene, va bene. Ma poi...
Dicono che non devo accomunare fede e schiavitù.
Dicono che dovrei baciarvi a stampo come le t.A.T.u..
Dicono che mi spediranno in cielo come una Sojuz.
OK, va bene, va bene, va bene, avrai ragione tu.
 
Caparezza comunista, do svidanija.20
Caparezza comunista, do svidanija.
 
  • 1. Commento di Caparezza:
    Chiedo scusa a tutti i destinatari delle mie invettive (di fatto ritratto le mie posizioni) ma solo perché me lo ordina il plotone di bolscevichi che alberga nella mia testa. Questa è follia, oppure è il bacio tra Leonìd Brèžnev ed Erich Honecker dipinto da Dmitri Vrubel sul muro di Berlino.
    Ogni canzone dell'album Museica ha un'opera d'arte di riferimento. Per questa canzone, è Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben del pittore russo Dmitri Vrubel ("Dio mio, aiutami a sopravvivere a questo amore mortale"; in russo Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви; chiamato anche Bruderkuß, "Bacio fraterno"), un graffito eseguito sul Muro di Berlino nel 1990.
    L'opera riproduce il bacio tra Leonìd Il'ìč Brèžnev (leader dell'Unione Sovietica) ed Erich Honecker (ministro della Germania Est) del 1979, immortalato da una famosa fotografia.
    Chi parla di temi scomodi viene spesso accusato di essere comunista. Caparezza ci scherza su.
  • 2. Capa-sound = lo stile di Caparezza, il suo taglio musicale.
    CasaPound è un movimento politico italiano di estrema destra, ispirato al fascismo. Quindi è all'opposto dello schieramento politico rispetto al Che.
    I temi scomodi di Caparezza attirano reazioni violente, come quelle di CasaPound verso gli avversari politici.
  • 3. pane carasau (o carta da musica) = pane sardo molto sottile, croccante e fragile.
  • 4. Ironizzando sulla sua follia, dice di essere un pazzo scatenato, come lo vedono i suoi oppositori. Quindi si comporta da black bloc.
    Scientology è un'organizzazione che diffonde credenze pseudo-religiose, abile nel lavaggio del cervello degli adepti, per la quale Caparezza ha poca simpatia.
  • 5. Seattle è stata teatro di un violentissimo scontro tra polizia e manifestanti il 30 novembre 1999, in occasione della conferenza mondiale dell'OMC (Organizzazione Mondiale del Commercio, o WTO). Lì nacque il "Popolo di Seattle", poi noto come "No Global".
    Il primo maggio 2012 ci sono stati altri scontri violenti a Seattle, durante le manifestazioni di protesta di Occupy Seattle.
  • 6. La piazza Rossa è la piazza principale di Mosca.
    Il colbacco è un tipico copricapo russo di pelliccia.
    Pussy Riot è un collettivo punk rock femminile russo. Il 21 febbraio 2012, come protesta contro la rielezione del presidente-dittatore Vladimir Putin, le Pussy Riot si sono esibite nella Cattedrale di Cristo Salvatore a Mosca, con una canzone ritenuta blasfema e con passi di danza sfrenata. Tre delle Pussy Riot sono state poi arrestate e processate per la loro opposizione a Putin.
  • 7. Il cane che fa pipì sulle gomme dell'auto blu è una metafora per il disprezzo di Caparezza verso la mala politica.
  • 8. Gli omini del calciobalilla sono inutili a testa in giù. È un modo per violare le regole e magari risultare irritante.
    Inoltre, Mussolini fu ucciso e appeso a testa in giù.
  • 9. In molte canzoni, Caparezza ha criticato la religione (Il dito medio di Galileo, Non mettere le mani in tasca, etc.).
  • 10. Le t.A.T.u. sono un duo femminile russo, famoso anche per la canzone All the things she said, che parla di un amore omosessuale, e per i baci che si scambiano durante i concerti.
    Caparezza dovrebbe riappacificarsi con i suoi critici, addirittura baciandoli sulla bocca.
  • 11. Sojuz (Сою́з, Unione) è una serie di veicoli spaziali sovietici.
  • 12. Caprezza è ossessionato dalle voci comuniste nella sua testa. Viene deriso (preso per il culo), come le sedie, su cui si poggia appunto il sedere.
  • 13. Sempre nella sua finta condizione di ossessionato dai comunisti, Caparezza ha le allucinazioni.
    Giovanni Allevi è un famoso pianista, che ha dei capelli simili a quelli di Caparezza.
  • 14. Caparezza ha irritato molte persone con le sua canzoni, quindi chiede scusa a cani e porci (ed elfi, facoceri, etc.).
    Chiede scusa anche ai leghisti (ad esempio per Inno verdano), ma lo fa con altra graffiante ironia: dopo la lotta contro i terroni, i leghisti sono passati alla lotta contro gli extracomunitari e poi contro l'Europa dell'austerità, e volevano far uscire l'Italia dalla UE. Quindi Caparezza li appoggia solo perché a quel punto, essendo fuori dalla UE, anche i leghisti sarebbero "extracomunitari", come i "negri" che odiano così tanto.
  • 15. All'inizio della sua carriera, Caparezza cercava spazio sulla scena hip-hop, ma veniva duramente respinto (e lo è tuttora), cosa di cui parla ad esempio nella canzone Habemus Capa.
    Ora si prende la rivincita contro quelle persone.
    Gioco di parole tra Gagarin e "mandare a cagare", e tra "cercare spazio" e lo spazio cosmico.
    Jurij Alekseevič Gagarin è stato un astronauta sovietico, il primo uomo a volare con successo nello spazio.
  • 16. Caparezza ha grande energia, soprattutto nei concerti. Ha raggiunto i 40 (anni), ma è ancora un treno (che va 40 all'ora).
    Vista la sua età, dovrebbe essere tranquillo come Fabrizio De André, invece è su di giri, è "a 3000".
    André Lauren "André 3000" Benjamin è un rapper statunitense.
  • 17. Gabbia di matti = insieme di persone che si comportano in modo incomprensibile.
    Falco = persona in agguato per attaccare qualcuno.
    La gente più meschina a volte è quella più apprezzata (riceve applausi); questa è una cosa riprovevole ("imbarazzante").
    Spesso i passeggeri italiani, quando un aereo atterra, applaudono il pilota; una cosa assurda, come se fosse una cosa eccezionale che il pilota non li abbia fatti schiantare.
  • 18. I detrattori sfidano Caparezza a fare i nomi di coloro che lui accusa; ma lui resta zitto dicendo che gliel'ha ordinato il dottore.
    Il dottor Živago è un romanzo del 1957 del poeta russo Boris Leonidovič Pasternak.
  • 19. Vista la resistenza di Caparezza, i russi passano all'elettroshock.
  • 20. In russo, do svidanija = "Arrivederci" (До свидaния).
Publié par Stefano8 le Ven, 09/10/2015 - 20:00
Merci !

 

Traductions de « Avrai ragione tu ... »
Expressions dans « Avrai ragione tu ... »
Commentaires