La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → russe, anglais → Pinchus → Cats in the hats → russe
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Cats in the hats

Cats in the hats
and cats in the boots
gently love rats
as their own pets.
 
Cats on the skates
and cats with the gats
are never sad
and never like scats.
 
Traduction

Скотские котики

Кошка в кокошнике
и кошка в сапожках
любят и мышку
и милую пташку.
 
Но кот, накативший,
гоп-стоп-кот на закате,
не любит "катись"
и острые скаты.
 
Aidez à traduire « Cats in the hats »
anglais → français ворон
Pinchus: Top 3
1.Ко мне во сне явился Роберт Фрост (Ko mne vo sne yavilsya Robert Frost)
2.B and C sat on the pipe (riddle)
3.Пережить эту зиму (Perezhitʹ etu zimu)
Commentaires
IgeethecatIgeethecat    Sam, 28/03/2020 - 17:07

Cat in the Hat by Dr. Seuss - is a classic character, по-русски это «кошка в лукошке»?
Gats? Or guts?

PinchusPinchus
   Sam, 28/03/2020 - 17:18

Извиняйте, нас другие кошки воспитывали. То были кошки в кокошниках. Подправил перевод.

PinchusPinchus
   Sam, 28/03/2020 - 17:32

Это гоп-кот. Козел с револьвером. А скат - он и в Африке скат. Никогда не видели, как пьяным котам верхом на скатах кричат "брысь"?

barsiscevbarsiscev    Sam, 28/03/2020 - 18:22

Это кот, занимающийся гоп-стопом?

PinchusPinchus
   Sam, 28/03/2020 - 18:41

Конечно! Вы правы, надо это место понятнее сделать

IgeethecatIgeethecat    Sam, 28/03/2020 - 19:02
Pinchus Zelenogorsky wrote:

Конечно! Вы правы, надо это место понятнее сделать

Так сделайте!

barsiscevbarsiscev    Sam, 28/03/2020 - 17:24

Есть шикарное слово "catgat"

IgeethecatIgeethecat    Sam, 28/03/2020 - 17:33

На каком языке? Или мы тут уже свой собственный придумываем? Да, Олжас всемогущ

PinchusPinchus
   Sam, 28/03/2020 - 17:44

catgut. При чем здесь Олжас? gat, gut, gout, skate, skat, scat - английский язык просто сам напрашивается.

IgeethecatIgeethecat    Sam, 28/03/2020 - 17:52

Gato - по-испански «кот», коренных жителей Мадрида называют “El gato/La gata”, and there is a story, just FYI

barsiscevbarsiscev    Sam, 28/03/2020 - 19:39

Ошибка, на деле должно быть "catgut" = "кошачьи кишки",
ценный материл.
Из кетгута раньше делали шовный материал для хирургии,
особенно для полостных операций.

IgeethecatIgeethecat    Sam, 28/03/2020 - 19:06

Если честно, я не выезжаю в английскую версию

PinchusPinchus
   Sam, 28/03/2020 - 19:16

Коты на коньках (или на скатах)
и коты с револьверами
никогда не грустят
и никогда не любят джаз (или когда им кричат "брысь")

IgeethecatIgeethecat    Sam, 28/03/2020 - 19:26

Я понимаю, что вы хотите сказать, только по-английски я не понимаю ваши мысли
Совсем дуб дерево, наверное

BratBrat    Sam, 28/03/2020 - 19:37
Pinchus Zelenogorsky wrote:

Коты на коньках (или на скатах)
и коты с револьверами
никогда не грустят
и никогда не любят джаз (или когда им кричат "брысь")

А также какашки - они их зарывают.

IgeethecatIgeethecat    Sam, 28/03/2020 - 19:41
Brat wrote:
Pinchus Zelenogorsky wrote:

Коты на коньках (или на скатах)
и коты с револьверами
никогда не грустят
и никогда не любят джаз (или когда им кричат "брысь")

А также какашки - они их зарывают.

Funny, Bro
Помогите товарищу!

barsiscevbarsiscev    Sam, 28/03/2020 - 19:43

Понятно, скрывают следы преступления.

PinchusPinchus
   Sam, 28/03/2020 - 19:29

Маша, Вы же в курсе, что английского я не знаю. Просто посоветуйте, что надо изменить.

IgeethecatIgeethecat    Sam, 28/03/2020 - 19:45

Если честно - не писать стихи на английском

PinchusPinchus
   Sam, 28/03/2020 - 20:21

Эх, вечно Вы мне советуете не делать того и этого. Усыновите меня!

IgeethecatIgeethecat    Dim, 29/03/2020 - 06:01

Ок, но вы же меня слушаться не будете. А на свина у меня рука не поднимется!

barsiscevbarsiscev    Dim, 29/03/2020 - 16:44

Ни в коем случае! Сожрёт!!!

PinchusPinchus
   Dim, 29/03/2020 - 16:47

То есть сабли поднимутся?

IgeethecatIgeethecat    Dim, 29/03/2020 - 16:49

Не сожрет, а поджарит на сковородке... нежно

PinchusPinchus
   Dim, 29/03/2020 - 16:55

Пора Вам иудаизм принимать. Или ислам - на выбор.

IgeethecatIgeethecat    Dim, 29/03/2020 - 17:02

Ща, сначала - православие, а там посмотрим.

BratBrat    Sam, 28/03/2020 - 19:47

По-моему, ничего менять не надо.
Просто в текст не врубаться надо и не въезжать, а по-кошечьи впрыгивать.

IgeethecatIgeethecat    Sam, 28/03/2020 - 19:57
Brat wrote:

По-моему, ничего менять не надо.
Просто в текст не врубаться надо и не въезжать, а по-кошечьи впрыгивать.

А сколько выпить перед этим?

BratBrat    Sam, 28/03/2020 - 20:01

Блюдце молока. Птичьего.

IgeethecatIgeethecat    Sam, 28/03/2020 - 20:31
Brat wrote:

Блюдце молока. Птичьего.

Ищем молоко в поте чела... птичьее

Waran4ikWaran4ik    Sam, 28/03/2020 - 19:58

Крутые скаты знаю, острые - нет )

↑↓