-
Ce soir mon coeur fait chanter → traduction en grec
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Ce soir mon coeur fait chanter
Ce soir mon cœur fait chanter
des anges qui se souviennent...
Une voix, presque mienne,
par trop de silence tentée,
monte et se décide
à ne plus revenir;
tendre et intrépide,
à quoi va-t-elle s'unir?
Publié par Bertram Kottmann 2020-10-08
Traduction
Απόψε η καρδιά μου
Απόψε η καρδιά μου κάνει να τραγουδάνε
οι άγγελοι που αναθυμούνται τα παλιά..
Μια φωνή, σχεδόν δική μου
η πολλή ησυχία την τσιγκλά
ανεβαίνει και αποφασίζει
να μην επιστρέψει ποτέ πίσω πια ·
τρυφερή και ατρόμητη
μαζί με τι άλλο πάει να ενωθεί εκεί ψηλά;
poétique
rimante
Merci ! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Κακομάζαλη 2022-06-28
Dernière modification par Κακομάζαλη 2022-07-01
Rainer Maria Rilke: Top 3
1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
2. | Herbsttag |
3. | Der Panther |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Flora K
Contribution : 2559 traductions, 1677 chansons, 5168 remerciements, a répondu à 58 demandes 43 membres aidés, 11 chansons transcrites, a ajouté 49 expressions, a expliqué 86 expressions, a laissé 6272 commentaires
Langues : maternelle grec, grec (chypriote), courant anglais, avancé français, grec ancien, espagnol, intermédiaire italien, latin, débutant portugais, turc