Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ce soir mon coeur fait chanter (traduction en grec)

français
français
A A

Ce soir mon coeur fait chanter

Ce soir mon cœur fait chanter
des anges qui se souviennent...
Une voix, presque mienne,
par trop de silence tentée,
 
monte et se décide
à ne plus revenir;
tendre et intrépide,
à quoi va-t-elle s'unir?
 
Publié par Bertram KottmannBertram Kottmann Jeu, 08/10/2020 - 13:31
traduction en grecgrec (poétique, rimante)
Aligner les paragraphes

Απόψε η καρδιά μου

Απόψε η καρδιά μου κάνει να τραγουδάνε
οι άγγελοι που αναθυμούνται τα παλιά..
Μια φωνή, σχεδόν δική μου
η πολλή ησυχία την τσιγκλά
 
ανεβαίνει και αποφασίζει
να μην επιστρέψει ποτέ πίσω πια ·
τρυφερή και ατρόμητη
μαζί με τι άλλο πάει να ενωθεί εκεί ψηλά;
 
Merci !
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par florboxflorbox Mar, 28/06/2022 - 22:11
Dernière modification par florboxflorbox Ven, 01/07/2022 - 19:07
Commentaires
Read about music throughout history