✕
Paroles originales
Ценив се у попа
Ценив се у попа,
да му чувам гуските.
Шарена гајда ишарана,
с'с мониста нанижана.
Зумбај, зум-ба-ба.
Откара ги долови,
куде вода не тече.
Куде вода не тече,
куде трава не нича.
Шарена гајда ишарана,
с'с мониста нанижана.
Зумбај, зум-ба-ба.
Оздол' иде попиште,
врти очи к'о плочи.
Шарена гајда ишарана,
с'с мониста нанижана.
Зумбај, зум баба.
Два шамара ми удри,
гуските ми отера.
Гуските ми отера,
гајдата ми ја зема.
Шарена гајда ишарана,
сас мониста нанижана.
Зумбај, зумбаба.
Publié par 
ivank23 2012-11-23
ivank23 2012-11-23Traduction
I was hired by the priest
I was hired by the priest,
to look after his geese.
Colorful patterned gajda*,
strung with beads.
Zumbai, zum-ba-ba*.
I've taken them away,
where water doesn't flow.
Where the water doesn't flow,
where the grass doesn't sprout.
Colorful patterned gajda,
strung with beads.
Zumbai, zum-ba-ba.
Along came the priest,
rolling his eyes like plates.
Colorful patterned gajda,
strung with beads.
Zumbai, zum-ba-ba.
He has slapped me twice,
and scared away the geese.
He scared away the geese,
and took my gajda.
Colorful patterned gajda,
strung with beads.
Zumbai, zum-ba-ba.
Invité·e 2015-06-22✕
Aidez à traduire « Ценив се у попа »
Commentaires
* "Gajda" (mac. гајда) = Traditional instrument from the Balkans, similar to Scottish bagpipes (https://en.wikipedia.org/wiki/Gaida).
* "Zumbai, zum-ba-ba" (mac. Зумбај, зум-ба-ба) = an interjection.