• Khaled

    C'est la vie

    traduction en anglais

Partager
Sous-titres
Font Size
Relecture demandée par l’auteur·e
arabe, français
Paroles originales

C'est la vie

On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)
 
راني مانادم على ليام
مهما تكوني بعيدة عليا
راني مانادم على ليام
هدروا أنا فيك وفيا
 
أها إياه أها إياه
لازم الجرح يبرى بالدوا
أها إياه أها إياه
السهرة تكون جميلة يا لحبيبة
ولاي لاي للاه
 
On va s'aimer
On va danser
C'est la vie
Lalalalala (x4)
 
جاني بشار بالخفية
وقالي على لي بيا
وقالي نتا نيا
غير راهي نصرانية
 
أها إياه أها إياه
لازم الجرح يبرى بالدوا
أها إياه أها إياه
السهرة تكون جميلة يا لحبيبة
ولاي لاي للاه
 
On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x4)
 
هذه ليلة وألف ليلة
on va s'aimer pour toute la vie
هذه ليلة وألف ليلة
on va s'aimer danser c'est la la la c'est la vie
 
On va s'aimer
On va danser
C'est la vie lalalalala (x8)
 
anglais
Traduction

This is life

We will love
We will dance
This is life
Lalalalala (x4)
 
I don't regret the days
Despite your being far from me
I don't regret the days
They speak about me and you
 
Aha iyeh Aha iyeh
Wounds need to be healed with medicine
Aha iyeh Aha iyeh
The night will be beautiful, oh sweetheart
Laylaylalah
 
We will love
We will dance
This is life
Lalalalala (x4)
 
People came to me in secret
And told me what was the matter me
They told me I was gullible
And she was Christian 1
 
Aha iyeh Aha iyeh
Wounds need to be healed with medicine
Aha iyeh Aha iyeh
The night will be beautiful, oh sweetheart
Laylaylalah
 
We will love
We will dance
This is life Lalalalala (x4)
 
This and a thousand nights
We will love for our whole life
This and a thousand nights
We will love and dance this is life
 
We will love
We will dance
This is life Lalalalala (x4)
 
  • 1. Christian in the sense she is foreign
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires