Publicités

Chandelier (traduction en serbe)

anglais
A A

Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
 
I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love
 
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
 
Throw em back, till I lose count
 
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
 
And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
 
Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
 
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
 
Throw em back till I lose count
 
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
 
And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
 
Publié par atherosatheros Lun, 17/03/2014 - 22:30
Dernière modification par FaryFary Ven, 12/04/2019 - 16:48
traduction en serbeserbe
Aligner les paragraphes

Luster

Versions : #1#2
(strofa 3)
Cure koje žive za žurku ne mogu se povrijediti
Ne osjećam ništa, kada ću naučiti?
potiskujem osjećanja, potiskujem osjećanja.
 
(strofa 2)
Ja sam ona "za provoda" (broj na vratima javnog WC)
Telefon puca od poziva, zvone mi na vrata
Osjećam ljubav, osjećam ljubav.
 
(pred refren)
jen', dva, tri! jen', dva, tri pij! (x3)
Bacaj ih (pića) dok se ne zabrojiš!
 
(refren)
Ja ću visiti sa lustera, sa lustera
Ja ću živjeti, kao da sutra ne postoji, kao da ne postoji
Ja ću letjeti kao ptica kroz noća, a suze će se osušiti
Ja ću visiti sa lustera, sa lustera
 
(post. refren)
I držim se za svoj dragi život, neću gledati dole,
neću otvarati oči (neću gledati istini u lice)
Držaću čašu punu sve do jutra, jer živim samo još večeras
 
Pomozi mi , držim se za svoj dragi život, neću gledati dole,
neću otvarati oči (neću gledati istini u lice)
Držaću čašu punu sve do jutra, jer živim samo još večeras
 
(strofa3)
Sunce je ustalo, a ja sam u neredu
Moram izaći, mora pobjeći od ovoga
jer dolazi sramota, dolazi sramota.
 
pred refren, refren, post refren
 
još večeras, još večeras...
 
Merci !
thanked 3 times
Publié par Invité·eInvité·e Lun, 03/08/2015 - 13:25
Commentaires de l’auteur·e :

Na ovaj način prevođenja prevelo se i značenje pjesme. u pojedinim stihovima u zagradama piše i poenta tog stiha.

Aidez à traduire « Chandelier »
Sia: Top 3
Commentaires
bozidar.miranovic.3bozidar.miranovic.3    Mar, 08/11/2016 - 18:09

I am gonna swing from the chandelier (Kada neko treba da izadje iz cetiri zida) To je pravi prevod naslova.

Read about music throughout history