Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Paroles de Charles Aznavour

Titre de la chanson, Album , Langue
ParolesTraductions
A blue like the blue of your eyesanglais
...Of Flesh And Soul (1969)
français
À contre-amourfrançaisanglais
À ma femmefrançais
Idiote je t'aime (1995)
À ma fillefrançais
A mia moglieitalien
À tout jamaisfrançaisanglais
turc
Adiós la mamá (La mamma)espagnol
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
allemand
anglais
After Loving Youanglais
After Loving You (1967)
français
persan
roumain
Aïe, mourir pour toifrançais
Aime-moifrançais
Als es mir beschissen gingallemand
Melodie des Lebens (1980)
Amis, buvonsfrançaisanglais
persan
turc
Amour amerfrançais
And I in My Chairanglaisallemand
persan
Apaga la luzespagnol
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
anglais
Après l'amourfrançaisanglais
grec
russe
Aspetto teitalien
Del Mio Amare Te (1975)
Au clair de mon âmefrançaisanglais
persan
Au nom de la jeunessefrançais
Au printemps tu reviendrasfrançaisanglais
roumain
turc
Au rythme de mon coeurfrançais
Autobiographiefrançaisallemand
anglais
Avant de t'aimerfrançais
Avant la guerrefrançais
Ave Mariafrançais
Avecfrançais
Accompagné Par Paul Mauriat Et Son Orchestre (1964)
allemand
espagnol
Avec ses yeux làfrançais
Avec un brin de nostalgiefrançaisanglais
néerlandais
russe
Ayer aúnespagnolfrançais
russe #1 #2
Ayer cuando era jovenespagnolanglais
Bastava che ti amassiitalien
Aznavour Italiano
anglais
hébreu
Between Usanglais
His Kind Of Love Songs (1966)
Bon anniversairefrançaisanglais
espagnol
russe
Buen aniversarioespagnol
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
anglais
Buon anniversarioitalienallemand
anglais
C'est finifrançais
Ça passefrançaisanglais
persan
Camaradaespagnol
Venecia Sin Ti (1977)
anglais
Camaradefrançaisanglais
Ce sacré pianofrançaisanglais
russe
Chaque fois que j’aimefrançais
Com'è triste Veneziaitalien
Come una malattiaitalien
...E fu subito Aznavour... (1970)
français
Comme des étrangersfrançaisanglais
Comme ils disentfrançais
Idiote je t'aime (1972)
Comme une maladiefrançaisanglais
russe
Con (Avec)espagnolanglais
C’est fini (Versión española)espagnol
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
anglais
Dans le feu de mon âmefrançais
Je voyage (2003)
anglais
Dans Ta Chambre Il Y Afrançais
Dans tes brasfrançaisanglais
persan
russe
De quererte asíespagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
anglais
français
De t'avoir aiméefrançais
Debes saberespagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
anglais
Debes saberespagnolanglais
Désormaisfrançais
Devi sapereitalien
Die Gedankenallemand
Die Schöne Zeitallemandfrançais
Dieufrançais
Je Fais Comme Si...(1981)
italien
Donne tes seize ansfrançais
Dopo l'amoreitalien
...E fu subito Aznavour... (1970)
Dormir avec vous, Madamefrançaisanglais
turc
Du lässt dich geh'nallemandanglais #1 #2
français
Écrirefrançaisanglais
Ed io tra di voiitalien
El barco ya se fueespagnol
Duos (2008)
français
Embrasse-moifrançais
Embrasse-Moi Toi Contre Moi (1986
Emmenez-moifrançais
Entre deux rêves (1967)
En Revenant de Québecfrançaisanglais
Entre nousfrançais
Esperanzafrançais
Et bâiller et dormirfrançais
Et Moi Dans Mon Coinfrançais
Et moi je reste làfrançaisanglais
Et pourtantfrançais
Éteins la lumièrefrançais
Êtrefrançais
For me... formidabilmente (For me... formidable)italien
Aznavour italiano
anglais
For Me... Formidablefrançais
From todayanglais
A Tapestry Of Dreams (1974)
français
Geliebteallemand
Portrait eines Stars (1973)
français
Gitana Gitanafrançaisallemand
anglais
Gosse de Parisfrançais
Happy Anniversaryanglais
Heureux avec des riensfrançais
Hier Encorefrançais
How could I forget youanglaisfrançais
How Sad Venice Can Beanglaisfrançais
I Didn't See the Time Go By [Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer]anglais
The Best of Charles Aznavour: 20 Great Songs in English
français
I drinkanglais
I love you soanglaisfrançais
I lupi attorno a noiitalien
...E fu subito Aznavour... (1970)
français
Ich klammre mich an dichallemandfrançais
Idiote... Je t'aimefrançais
Idiote... je t'aime (1972)
Ieri sìitalien
Ieri sì (1970)
allemand
français
roumain
Il faut savoirfrançais
Il faut savoir
Il faut savoir (Version de 1965)français
anglais
néerlandais #1 #2
persan
+2
Il te suffisait que je t'aimefrançais
Hier encore 1965
Il viendra ce jourfrançais
Ils sont tombésfrançais
In Deinem Raum Ja Daallemand
In your roomanglais
I'll Be There (1983)
Inoubliablefrançais
Intoxiquéfrançais
Io bevoitalienanglais
roumain
Io t'ameròitalienfrançais
Isabelleespagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
anglais
français
serbe
Isabelleitalien
Aznavour 65
roumain
serbe
Isabellefrançais
It's Got To Be Goodbyeanglais
J'ai perdu la têtefrançais
J'aime Paris au mois de maifrançais
J'en déduis que je t'aimefrançais
Je boisfrançaisanglais
espagnol
russe
Je danse avec l’amourfrançaisanglais
Je hais les dimanchesfrançaisanglais
portugais
Je l'aimerai toujoursfrançaisallemand
anglais
Je m'voyais déjàfrançais
Je me raccroche à toifrançaisanglais
Je meurs de toifrançaisanglais
Je n'ai pas vu le temps passerfrançaisanglais
italien
Je ne connais que toifrançais
The Best of Charles Aznavour
Je n’oublierai jamaisfrançais
Je t'aimefrançais
Je t'aime A.I.M.Efrançaisanglais
grec
Je t'aime comme çafrançaisanglais
roumain
russe
Je t'attendsfrançais
Je te réchaufferaifrançaisanglais
Je t’aime tantfrançaisanglais
Je veux te dire adieufrançais
J’ai peurfrançaisanglais
L' amour nous emportefrançais
Être (1996)
L'amore è come un giornoitalien
L'amour c'est comme un jourfrançais
L'enfant maquilléfrançais
Charles Chante Aznavour Et Dimey (1983)
L'istrioneitalienanglais
La Barakafrançaisanglais
persan
russe
La Baraka (Englsh)anglais
A Tapestry Of Dreams (1974)
La belle et la bêtefrançais
La Belle Et La Bête (1992)
anglais
La bohèmeitalien
La Bohèmefrançais
Les 50 plus belles chansons
La Bohème (Deutsche Version)allemandanglais
français
La bohème (English version)anglais
His Kind Of Love Songs (1966)
La bohemiaespagnol
La Bohème
La critiquefrançaisanglais
italien #1 #2
La légende de Stenka Razinefrançais
La mammafrançais
La Mamma (deutsch)allemand
La mamma (Versione italiana)italien
La marche des angesfrançais
II Faut Savoir
allemand
italien
La mer à boirefrançaisanglais
espagnol
La yiddishe mamafrançaisanglais
Las Dos Guitarras (Les Deux Guitares)espagnol
40 Grandes Éxitos En Español (2006)
Le cabotinfrançaisitalien
turc
Le chemin de l'éternitéfrançaisanglais
Le Droit Des Femmesfrançaisanglais
Le Feutre taupéfrançaisanglais
Le palais de nos chimèresfrançaisrusse #1 #2
Le souvenir de toifrançais
Autobiographie
anglais
espagnol
Le tempsfrançais
Le toréadorfrançais
Aznavour 65 (1966)
Leiitalienalbanais
anglais
roumain
Les amantsfrançais
Les amoureux de papierfrançais
Les bateaux sont partisfrançais
Aznavour (Je bois) (1987)
anglais
russe
Les bons momentsfrançais
De T'avoir Aimée...(1966)
Les comédiensfrançais
Les deux guitaresfrançais, russe
Les deux pigeonsfrançaisanglais
roumain
russe
Les enfants de la guerrefrançaisanglais
russe
turc
Les jours heureuxfrançaisanglais
russe
Les plaisirs démodésfrançais
Libertéfrançaisitalien
russe
Los Placeres Antiguos (Les Praisirs Démodés)espagnol
Que Solo Estoy (1973)
français
Love At Last You Have Found Meanglais
The World Of Charles Aznavour All About Love (1966)
français
Love is new everydayanglaisarabe
Luciefrançais
l’amour et la guerrefrançaisallemand
anglais
L’instant présentfrançaisanglais
vietnamien
Ma Mémoirefrançais
Je Fais Comme Si...(1981)
Ma miefrançais
De T'avoir Aimée..(1966)
Ma vie sans toifrançaisallemand
Marie l'orphelinefrançaisallemand
Mé qué, mé quéfrançais
Me voilà seulfrançais
Idiote je t'aime... (1972)
anglais
Meglio per te se piangiitalien
Mes emmerdesfrançais
Voilà que tu reviens (1976)
Mon amour, je te porte en moifrançaisallemand
anglais
Mon émouvant amourfrançais
Morir d'amoreitalien
Morir de amorespagnol
Mourir d'aimerfrançais
Muy poco antes de la guerra (Avant la guerre)espagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
anglais
Ne deduco che t'amoitalien
Aznavour Italiano Volume 2 (1963)
français
No I Could Never Forgetanglaisroumain
Noël à Parisfrançais
Noël des Magesfrançaisassyrien
finnois
turc
Noi andremo a Veronaitalienanglais
français
Non mi scorderò maiitalienanglais
Non, je n'ai rien oubliéfrançais
Nous irons à Véronefrançais
Visages de l'amour
allemand
anglais
espéranto
Nous nous reverrons un jour ou l’autrefrançais
Plus bleu (1997)
anglais
néerlandais
russe
Ô toi! La viefrançais
Qui ? (1963)
espagnol
On ne sait jamaisfrançais
Charles Aznavour chante Charles Aznavour, vol. 3 1956
Oublie Louloufrançais
Parce quefrançais
Parce que tu croisfrançais
Parigi in agostoitalienallemand
serbe
Paris au mois d'aoûtfrançais
Per te Armeniaitalien
Per Te Armenia (1989)
anglais
Perché sei miaitalien
...E fu subito Aznavour... (1970)
français
Perdufrançaisanglais
hongrois
Plus bleu que tes yeuxfrançaisespagnol
russe
plus heureux que moifrançais
Pose ta joue sur mon épaulefrançais
Pose ta joue sur mon épaule / Ni toi ni moi (1982)
Pour Essayer De Faire Une Chansonfrançais
De T'avoir Aimée...(1966)
Pour faire une jamfrançaisanglais
russe
Pour toi Arméniefrançais
Pourquoi viens-tu si tard ?français
C'est ça
Quand tu dors près de moifrançais
Quand tu m'aimesfrançais
Que c'est triste Venisefrançais
Duos (2008)
Que c'est triste Venise (Venecia sin ti)français, espagnolanglais
néerlandais
Quédate (Reste)espagnol
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
anglais
français
Quel che non si fa piùitalienanglais
roumain
Quel che si dice (Comme ils disent)italienanglais
français
Quifrançais
Qui ? (1963)
anglais #1 #2 #3
espagnol
persan #1 #2
turc
+5
Quién (Qui)espagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
anglais
Recuerdos del ayerespagnolrusse
Rememberanglais
Rentre chez toi et pleurefrançais
Charles Aznavour (1960)
Restefrançais
Rien moins que t’aimerfrançais
Sa jeunessefrançais
Aznavour, sa jeunesse
Sag ich dir nun Adieuallemand
Schlafen Sie Mit Mirallemand
Serespagnol
Sheanglais
"She" (1974)
Si j'avais un pianofrançaisallemand
anglais
russe
Sieallemandanglais
français
So lieb‘ ich dichallemandfrançais
Somewhere out of townanglais
Sophiefrançaisanglais
Spiel, Zigeunerallemand
König Des Chansons (1967)
français
Still I cling to youanglaisfrançais
Sur le chemin du retourfrançais
Sur ma viefrançaisallemand
persan
turc
Tanze Wange an Wange mit mirallemandanglais
Te espero (Je t'attends)espagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
anglais
The "I Love You" Songanglais
A Tapestry of Dreams
The boats have sailedanglaisfrançais
The Happy Daysanglais
The Happy Days (1980)
français
The Old Fashioned Wayanglais
The Old Fashioned Way (1972)
The painted childanglais
The Times We've Knownanglais
Ti lasci andareitalienanglais
To be a soldieranglais
To Die of Loveanglaisfrançais
roumain
To My Daughteranglais
Aznavour Sings Aznavour Vol. 2 (1971)
Toifrançais
Toi Contre Moifrançaisanglais
Toi et moifrançais
Tomorrow Is My Turnanglaisroumain
turc
Ton nomfrançaisanglais
finnois
Tous les visages de l'amourfrançais
Tout s'en vafrançais
Les 50 plus belles chansons
Trousse chemisefrançais
Les 20 chansons d'or
anglais
espagnol
Tu exagèresfrançais
Tu ne m’aimes plusfrançaisanglais
Tu n’as plusfrançais
Tu te laisses allerfrançais
anglais #1 #2
néerlandais #1 #2
russe
+3
Two Guitarsanglais
T’aimerfrançais
Umarme michallemand
Un corpsfrançais
Un été sans toifrançaisallemand
anglais
Una vita d'amoreitalien
Poi passa
Une vie d'amourfrançais
Unvergesslichallemand
Vafrançaisanglais #1 #2
portugais
Va-t’enfrançaisanglais
Venecia sin tiespagnol
Venedig in grauallemand
Venedig In Grau (1978)
anglais
français
Venice Blueanglais
His Love Songs in English (1967)
finnois
français
Viensfrançais
Viens m’emporterfrançaisanglais
Viví (J’ai Vécu)espagnol
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
anglais
Vivre avec toifrançaisanglais
russe
Voila que ça recommencefrançais
Voilà que tu reviensfrançaisanglais
espagnol
Vor dem Winterallemand
Vor Dem Winter - Chansons In Deutsch (1978)
We Can Never Knowanglais
A Tapestry Of Dreams (1974)
Wenn du neben mir schläfstallemand
What Makes A Mananglais
The Old Fashioned Way (1972)
Wie sie sagenallemand
König Des Chansons (1967)
Wir zwei und eine Welt dagegenallemandanglais
Y Por Tanto (Et Pourtant)espagnol
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
anglais
français
Yerushalaïmfrançaishébreu
italien
turc
Yesterday When I Was Younganglais
Yet...I knowanglais
His Songs in English (1967)
You And Meanglais
Duos
allemand
persan
portugais
You've Got To Learnanglais
Вечная любовь (Vechnaja ljubov')russe
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yis Ku Ghimetyn Chim Gidi)arménien
Charles Aznavour a aussi interprétéTraductions
Dalida - Aïe, mourir pour toifrançaisanglais
chinois
Lara Fabian - Comme ils disentfrançais
En toute intimité
Justyna Szafran - Cyganeria (Polish La Boheme)polonaisanglais
Götz Alsmann - Du lässt dich geh'nallemand
In Paris
Franco Battiato - Ed io tra di voiitalien
Fleurs (1999)
Mina - Ed io tra di voiitalien
...Quando tu mi spiavi in cima a un batticuore... (1970)
Vitaa - Emmenez-moifrançaisanglais
Sacha Distel - Et puis vient septembrefrançais
Karel Gott - Gestern War Die Welt Noch Neuallemandrusse
Dany Brillant - Hier encorefrançais
Nouveau Jour (1999)
chinois
grec
Amanda Lear - Hier encoreanglais, français
Jean Sablon - Insensiblementfrançaisanglais
russe
Tzeni Vanou - Je t'attendsfrançais
(single) 1963
grec
Hildegard Knef - Je t'attendsfrançais
Elena Yerevan - Je t'attends Ես սպասում եմ քեզ (Je t'attends Es spasum em kʻez)français, arménien
Waldemar Matuška - Jezabeltchèque
Waldemar Matuška a jeho 23 suvenýrů
anglais
Karel Gott - Když jsem já byl tenkrát kluktchèquerusse
Elena Hasna - La Bohèmefrançais
Berge Turabian - La Bohème (Armenian) Մեր Բոհեմըarménien
Hana Hegerová - La bohème (Czech) Já se vrátímtchèquerusse
Marina-Ariel Melamed - La bohème (Russian)russe
Dragan Stojnić - La bohême (Serbian)serberusse
Domenico Modugno - La Mammaitalien
Single (1964)
espagnol
Frida Boccara - La mammafrançais
Gilbert Bécaud - La villefrançais
Monique Leyrac - Les filles de Trois-Rivièresfrançaisanglais
Gilbert Bécaud - Mé qué, mé quéfrançais
Isabelle Boulay - Mourir d'aimerfrançais
Tom Jones - My Yiddishe Mommeanglais
Simone de Oliveira - Que c'est triste Venisefrançais
Gigliola Cinquetti - Que c'est triste Venisefrançais
Michel Delpech - Que c'est triste Venisefrançais
Charles Trenet - Revoir Parisfrançaisallemand
portugais
Gloria Lasso - Sarahfrançais
Sarah (1958)
anglais
espagnol
italien
Roger Whittaker - Sheanglais
Arpi Alto - Sheanglais
Tino Rossi - Tant qu'il y aura des étoilesfrançaisanglais
Shirley Bassey - The Old Fashioned Wayanglais
Never, Never, Never
Gela Guralia - Une vie d'amourfrançaisrusse
Frida Boccara - Venecia sin tiespagnolallemand
bulgare
français
Corry Brokken - Venedig in grauallemand
Gilbert Bécaud - Viensfrançais
Gilbert Bécaud (1953)
anglais
Dean Reed - Yesterday when I was younganglaisrusse
turc
Glen Campbell - Yesterday, When I Was Young (Hier encore)anglais
Houston, I'm Comin' to See You! (1974)
Mike Sinatra - Yesterday, When I Was Young (Roy Clark Cover)anglais
YouTube-Video
persan
Harout Pamboukjian - Նրանք ընկան (Nranq ynkan)arménien
Commentaires
MAHMOUD NASERIFARMAHMOUD NASERIFAR    Mar, 08/03/2011 - 10:04

Once I was going out to work while the TV was on and a sat. channel was showing an apparently old man singing a song. I stock between the frame of the dor and coudln't convince myself leave without listening to the song up to the end of it. All day long the theme was vibrating into my mind and asking who was the singer. It was Charles. I don't know with what sort of sentences I can explain it but it was my soul captured in his voice and lyrics. So I could frankly tell you the best of singers can not be anyway comparable with him. This is not to humiliate anybody as there are a lot of good artists in every country as well as Iran. However, I can only say he was something different and influencial. He was the best I have ever found in the world of music. Congratulations to me and to all those who found this nobel voice.

VividollzVividollz    Jeu, 10/05/2012 - 22:53

Hi, could someone give me the English translation of le temps? First song on DVD of "AZNAVOUR Live Au Carnegie Hall" 1996 Thanks
Vivi

ltlt    Lun, 14/05/2012 - 09:48

Vividollz, please add "le temps" lyrics first, then request a translation.

IlidioIlidio    Dim, 08/09/2013 - 15:52

The Old Fashioned Way From English to French

TX

Ilidio

umbertinoumbertino    Mer, 04/06/2014 - 16:13

I'd like to see the translation in English of one of his most beautiful songs .."Le Cabotin" ("L'Istrione" in italian).

Thanks in advance.

Read about music throughout history