Paroles de Charles Aznavour

ParolesTraductionsDemandes
À CONTRE-AMOURfrançais
À ma femmefrançais
Idiote je t'aime (1995)
anglais
roumain
serbe
À ma fillefrançaisanglais
espagnol
grec
italien
japonais
persan
roumain
russe #1 #2
turc
Adiós la mamá (La mamma)espagnol
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
allemand
anglais
After Loving Youanglais
After Loving You (1967)
français
persan
roumain
Aïe, mourir pour toifrançaisanglais #1 #2
chinois
grec
Aime-moifrançaisallemand
anglais
persan
roumain
russe
Amis, buvonsfrançaisanglais
persan
turc
Amour amerfrançaisanglais
espagnol
italien
portugais
persan
And I in My Chairanglaisallemand
persan
Apaga la luz (Éteins la lumière)espagnol
Après l'amourfrançaisanglais
grec
russe
Au printemps tu reviendrasfrançaisanglais
turc
Autobiographiefrançaisanglais
Avant de t'aimerfrançaisanglais
persan
portugais
roumain
turc
Ave Mariafrançaisallemand
anglais
croate
persan
grec
Avec un brin de nostalgiefrançaisanglais
néerlandais
russe
Ayer aúnespagnolfrançais
russe #1 #2
Ayer cuando era jovenespagnol
Bastava che ti amassiitalien
Aznavour Italiano
Bon anniversairefrançaisrusse
Buen aniversario (Bon anniversaire)espagnol
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Buon anniversarioitalienallemand
C'est finifrançaisanglais
grec
persan
roumain
russe
serbe
turc
Ça passefrançaisanglais
persan
Camaradaespagnol
Venecia Sin Ti (1977)
Camaradefrançaisespagnol
Com'è triste Veneziaitalienallemand
anglais
bulgare
français
grec
roumain
vénitien
néerlandais (moyen néerlandais)
Comme ils disentfrançais
Idiote je t'aime (1972)
allemand
anglais #1 #2 #3
arabe
bulgare
espagnol #1 #2
grec
italien
japonais
persan #1 #2
roumain
russe
serbe #1 #2
turc
ukrainien
vénitien
Con (Avec)espagnolanglais
C’est fini (Versión española)espagnol
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Dans le feu de mon âmefrançais
Je voyage (2003)
Dans tes brasfrançaisanglais
persan
russe
De quererte así (De t'avoir aimée)espagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
De t'avoir aiméefrançaisallemand
anglais
turc
Debes saberespagnolanglais
Debes saber (Il faut savoir)espagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Désormaisfrançaisanglais
espagnol
japonais
persan
roumain
russe
turc
Devi sapere (Il faut savoir)italienallemand
Dormir avec vous, Madamefrançaisturc
Du lässt dich geh'nallemandfrançais
Ed io tra di voiitalienallemand
anglais
grec
hongrois
japonais
roumain
vénitien
Emmenez-moifrançais
Entre deux rêves (1967)
albanais
allemand
anglais #1 #2 #3
catalan
croate
espagnol
grec
hongrois
Interlingua
italien
japonais
letton
néerlandais
persan
portugais
roumain
russe
serbe
slovaque
turc
arabe
bulgare
En Revenant de Québecfrançaisanglais
Entre nousfrançaisanglais
persan
russe
turc (dialectes anatoliens)
Esperanzafrançaisanglais
italien
roumain
russe
Et Moi Dans Mon Coinfrançaisallemand
anglais
grec
italien
néerlandais
persan
russe
turc
Et pourtantfrançaisallemand
anglais
arabe
espagnol
grec
persan
portugais
roumain
russe
serbe
turc
vietnamien
hongrois
Êtrefrançaisanglais
japonais
néerlandais
persan
russe
For me... formidabilmente (For me... formidable)italien
Aznavour italiano
For Me... Formidablefrançaisallemand
anglais
italien
roumain
suédois
Gitana Gitanafrançaisallemand
anglais
persan
Gosse de Parisfrançaisnéerlandais
russe
serbe
hongrois
Happy Anniversaryanglaisallemand
persan
roumain
Hier Encorefrançaisallemand
anglais #1 #2 #3 #4 #5
arabe
bulgare
espagnol
grec
hébreu
hongrois
italien
japonais
letton
persan
portugais #1 #2
roumain
russe #1 #2 #3
serbe
turc
vietnamien
How Sad Venice Can Beanglais
Idiote... Je t'aimefrançais
Idiote... je t'aime (1972)
anglais
espagnol
turc #1 #2
grec
Ieri sìitalien
Ieri sì (1970)
allemand
français
roumain
Il faut savoirfrançais
Il faut savoir
allemand
anglais #1 #2
grec
italien
néerlandais #1 #2
persan
polonais
turc
Il faut savoir (Version de 1965)françaisanglais
néerlandais
persan
Il te suffisait que je t'aimefrançais
Hier encore 1965
anglais
croate
persan
polonais
russe #1 #2
Ils sont tombésfrançaisanglais
espagnol
grec
italien
suédois
arménien
norvégien
Inoubliablefrançaisallemand
anglais
turc
Io bevoitalien
Isabel (Isabelle)espagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
serbe
Isabella (Isabelle in italiano)italien
Aznavour 65
roumain
serbe
Isabellefrançaisallemand
anglais
croate
espagnol
grec
russe #1 #2
serbe
turc
J'aime Paris au mois de maifrançaisallemand
anglais
grec
serbe
J'en déduis que je t'aimefrançaisanglais
catalan
espagnol
grec
italien
persan
russe
Je boisfrançaisanglais
espagnol
russe
Je hais les dimanchesfrançaisanglais
portugais
Je l'aimerai toujoursfrançaisallemand
anglais
Je m'voyais déjàfrançaisallemand
anglais #1 #2
russe
Je me raccroche à toifrançais
Je n'ai pas vu le temps passerfrançais
Je ne connais que toifrançais
The Best of Charles Aznavour
persan
russe
Je t'aime A.I.M.Efrançaisgrec
Je t'attendsfrançaisanglais
arabe
grec
persan
russe
turc
L'amore 'è come un giornoitaliencroate
français
grec
roumain
russe
L'amour c'est comme un jourfrançaisanglais
arabe
espagnol
japonais
persan
portugais
roumain
russe
turc
L'istrione (Le Cabotin)italienanglais
La Barakafrançaisanglais
persan
russe
La Baraka (Englsh)anglais
A Tapestry Of Dreams (1974)
La belle et la bêtefrançais
La Belle Et La Bête (1992)
La bohèmeitalienanglais
vénitien
La Bohèmefrançais
Les 50 plus belles chansons
albanais
allemand
anglais #1 #2 #3 #4 #5 #6
API
arabe #1 #2 #3 #4 #5
bulgare
chinois
croate
espagnol #1 #2 #3
grec
hébreu #1 #2 #3
italien
japonais
néerlandais #1 #2
persan #1 #2 #3
portugais
roumain #1 #2
russe #1 #2
serbe #1 #2 #3
turc #1 #2
vietnamien
hongrois
La Bohème (Deutsche Version)allemand
La bohemiaespagnol
La Bohème
anglais #1 #2
italien
roumain
portugais
La critiquefrançaisanglais
italien #1 #2
persan
La légende de Stenka Razinefrançaisrusse
La mammafrançaisallemand
anglais
arabe
croate
espagnol
finnois
grec
persan #1 #2
polonais
portugais
roumain
russe
serbe
tchèque
turc
ukrainien
vénitien
hongrois
La mamma (Versione italiana)italienfrançais
polonais
russe
vénitien
La mer à boirefrançaisanglais
espagnol
La yiddishe mamafrançaisanglais
Le cabotinfrançaisitalien
turc
Le Droit Des Femmesfrançais
Le Feutre taupéfrançaisanglais
Le palais de nos chimèresfrançaisrusse #1 #2
Le souvenir de toifrançais
Autobiographie
anglais
espagnol
Le tempsfrançaisanglais #1 #2
persan
roumain
russe
serbe
Leiitalienalbanais
anglais
roumain
japonais
Les comédiensfrançaisanglais
croate
espagnol
italien
néerlandais
roumain
Les deux guitaresrusse, françaisanglais
bulgare
croate
italien
japonais
persan
roumain
russe #1 #2
serbe
Les enfants de la guerrefrançaisanglais
russe
turc
Les jours heureuxfrançaisanglais
russe
Les plaisirs démodésfrançaisanglais
persan
portugais
roumain
Libertéfrançaisitalien
russe
Ma vie sans toifrançaisallemand
Marie l'orphelinefrançaisallemand
Mé qué, mé quéfrançais
Meglio per te se piangiitalienallemand
anglais #1 #2
polonais
russe
Mes emmerdesfrançais
Voilà que tu reviens (1976)
anglais
néerlandais
russe
Mon amour, je te porte en moifrançaisallemand
anglais
Mon émouvant amourfrançaisanglais
russe #1 #2
serbe
Morir d'amoreitalienallemand
grec
Morir de amorespagnolanglais #1 #2
portugais
turc
Mourir d'aimerfrançaisallemand
anglais #1 #2
arabe #1 #2
espagnol
finnois
grec #1 #2
japonais
néerlandais
persan #1 #2
roumain
russe #1 #2
turc #1 #2
Muy poco antes de la guerra (Avant la guerre)espagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
No I Could Never Forgetanglaisroumain
Noi andremo a Veronaitalien
Non mi scorderò maiitalien
Non, je n'ai rien oubliéfrançaisanglais
arabe
chinois
grec
italien
persan #1 #2
russe #1 #2
serbe
suédois
turc #1 #2
Nous irons à Véronefrançais
Visages de l'amour
allemand
anglais
Nous nous reverrons un jour ou l’autrefrançais
Plus bleu (1997)
anglais
néerlandais
russe
Parce quefrançaisallemand
anglais
espagnol
italien
persan
roumain
russe
Parce que tu croisfrançaisanglais
espagnol
grec
persan
russe
turc
serbe
Parigi in agostoitalienallemand
Paris au mois d'aoûtfrançaisallemand #1 #2
anglais
croate
italien
roumain
russe
turc
Per te Armeniaitalien
Per Te Armenia (1989)
Plus bleu que tes yeuxfrançaisespagnol
russe
Pour toi Arméniefrançaisallemand
anglais #1 #2
arménien #1 #2
grec
italien
Pourquoi viens-tu si tard ?français
C'est ça
Quand tu m'aimesfrançaisanglais
portugais
russe
turc #1 #2
Que c'est triste Venisefrançaisanglais
grec
néerlandais
persan
roumain
turc
Que c'est triste Venise (avec Julio Iglesias)français
Duos (2008)
Que c'est triste Venise (Venecia sin ti)françaisnéerlandais
Quédate (Reste)espagnol
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
anglais
français
Quel che non si fa piùitalienanglais
roumain
Quel che si dice (Comme ils disent)italienanglais
français
Quifrançaisanglais #1 #2 #3
persan
turc
Quién (Qui)espagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Recuerdos del ayerespagnolrusse
Rememberanglaisespagnol
néerlandais
roumain
translittération
Rentre chez toi et pleurefrançais
Charles Aznavour (1960)
anglais #1 #2 #3
croate
Restefrançaisanglais #1 #2
japonais
persan
serbe
turc
Sa jeunessefrançais
Aznavour, sa jeunesse
anglais
espagnol
persan
portugais
tchèque
Serespagnol
Sheanglais
"She" (1974)
allemand
arabe
bulgare
espagnol #1 #2
français
italien
japonais
persan
portugais
roumain
russe
serbe #1 #2
tonguien
turc
Si j'avais un pianofrançaisallemand
anglais
russe
Sie (She)allemand
Sophiefrançaisanglais
Sur ma viefrançaispersan
Tanze Wange an Wange mit mirallemandanglais
Te espero (Je t'attends)espagnol
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
The Happy Daysanglais
The Happy Days (1980)
français
The Old Fashioned Wayanglais
The Old Fashioned Way (1972)
allemand
espagnol
français
portugais
roumain
russe
Ti lasci andareitalien
To Die of Loveanglaisfrançais
roumain
To My Daughteranglais
Aznavour Sings Aznavour Vol. 2 (1971)
Toi Contre Moifrançais
Toi et moifrançaisanglais #1 #2
arabe
espagnol
japonais
persan
portugais
russe
Ton nomfrançaisanglais
finnois
Tous les visages de l'amourfrançaisanglais
italien
japonais
portugais
turc
Tout s'en vafrançais
Les 50 plus belles chansons
russe
turc
Trousse chemisefrançais
Les 20 chansons d'or
anglais
Tu n’as plusfrançais
Tu te laisses allerfrançaisanglais
néerlandais
russe
T’aimerfrançaisanglais
catalan
espagnol
persan
russe
Una vita d'amoreitalien
Poi passa
Une vie d'amourfrançaisanglais #1 #2 #3
chinois
croate
grec
persan
portugais
roumain
russe #1 #2
ukrainien #1 #2
Vafrançaisportugais
Venecia sin ti (Que c'est triste Venise)espagnolnéerlandais
Venedig in grauallemand
Venedig In Grau (1978)
anglais
français
Venice Blueanglais
His Love Songs in English (1967)
français
Vivre avec toifrançaisrusse
Voilà que tu reviensfrançaisespagnol
Vví (J’ai Vécu)espagnol
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Wir zwei und eine Welt dagegenallemandanglais
Y Por Tanto (Et Pourtant)espagnol
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Yesterday When I Was Younganglaisallemand
arabe
croate
finnois
français
grec
japonais
persan #1 #2
russe
turc
Yet...I knowanglais
His Songs in English (1967)
You And Meanglais
Duos
allemand
persan
portugais
You've Got To Learn (Il Faut Savoir)anglaisfrançais #1 #2
grec
persan
Вечная любовь (Vechnaja ljubov')russeanglais #1 #2
bulgare
grec
italien
japonais
translittération
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yis Ku Ghimetyn Chim Gidi)arménienanglais
français
translittération
Charles Aznavour a aussi interprétéTraductions
Dalida - Aïe, mourir pour toifrançaisanglais
chinois
Lara Fabian - Comme ils disentfrançais
En toute intimité
allemand
anglais
espagnol
italien
letton
persan
Justyna Szafran - Cyganeria (Polish La Boheme)polonaisanglais
Götz Alsmann - Du lässt dich geh'nallemand
In Paris
Vitaa - Emmenez-moifrançaisanglais
Karel Gott - Gestern War Die Welt Noch Neuallemandrusse
Dany Brillant - Hier encorefrançais
Nouveau Jour (1999)
chinois
grec
Jean Sablon - Insensiblementfrançaisanglais
russe
Tzeni Vanou - Je T'attendsfrançais
(single) 1963
grec
Karel Gott - Když jsem já byl tenkrát kluktchèquerusse
Elena Hasna - La Bohèmefrançais
Berge Turabian - La Bohème (Armenian) Մեր Բոհեմըarménien
Hana Hegerová - La bohème (Czech) Já se vrátímtchèquerusse
Marina-Ariel Melamed - La bohème (Russian)russe
Dragan Stojnić - La bohême (Serbian)serberusse
Domenico Modugno - La Mammaitalien
Single (1964)
Monique Leyrac - Les filles de Trois-Rivièresfrançaisanglais
Gilbert Bécaud - Mé qué mé quéfrançais
Tom Jones - My Yiddishe Mommeanglaishébreu
italien
russe
ukrainien
Gloria Lasso - Sarahfrançaisanglais
espagnol
italien
Roger Whittaker - Sheanglais
Tino Rossi - Tant qu'il y aura des étoilesfrançaisanglais
Shirley Bassey - The Old Fashioned Wayanglais
Never, Never, Never
Gela Guralia - Une vie d'amourfrançaisrusse
Dean Reed - Yesterday when I was younganglaisrusse
turc
Mike Sinatra - Yesterday, When I Was Young (Roy Clark Cover)anglais
YouTube-Video
persan
Commentaires
MAHMOUD NASERIFARMAHMOUD NASERIFAR    Mar, 08/03/2011 - 10:04

Once I was going out to work while the TV was on and a sat. channel was showing an apparently old man singing a song. I stock between the frame of the dor and coudln't convince myself leave without listening to the song up to the end of it. All day long the theme was vibrating into my mind and asking who was the singer. It was Charles. I don't know with what sort of sentences I can explain it but it was my soul captured in his voice and lyrics. So I could frankly tell you the best of singers can not be anyway comparable with him. This is not to humiliate anybody as there are a lot of good artists in every country as well as Iran. However, I can only say he was something different and influencial. He was the best I have ever found in the world of music. Congratulations to me and to all those who found this nobel voice.

VividollzVividollz    Jeu, 10/05/2012 - 22:53

Hi, could someone give me the English translation of le temps? First song on DVD of "AZNAVOUR Live Au Carnegie Hall" 1996 Thanks
Vivi

ltlt    Lun, 14/05/2012 - 09:48

Vividollz, please add "le temps" lyrics first, then request a translation.

IlidioIlidio    Dim, 08/09/2013 - 15:52

The Old Fashioned Way From English to French

TX

Ilidio

umbertinoumbertino    Mer, 04/06/2014 - 16:13

I'd like to see the translation in English of one of his most beautiful songs .."Le Cabotin" ("L'Istrione" in italian).

Thanks in advance.