Publicité

Cheren snyag (Черен сняг) (traduction en russe)

  • Artiste: Desi Slava (Деси Слава)
  • Chanson: Cheren snyag (Черен сняг) 6 traductions
  • Traductions : anglais, biélorusse, russe #1, #2, translittération #1, #2

Cheren snyag (Черен сняг)

По-студени не са били очите ти,
с(ъс) поглед леден сърцето ми пронизваш ти,
не казваш нищо, не искаш нищо
изпитвам болка от тишината
тук е самотата.
 
Пр:
Обичам те кажи ми,извикай мойто име
със оня твоя огън пак ме запали,
кажи че няма друга,кажи ми че съм луда
и само в мойте мисли черен сняг вали,
кажи ми...
 
Така студени не са били ръцете ти,
ледът в тебе е стигнал до сърцето ти,
не чувстваш нищо, не даваш нищо,
и аз замръзвам без любовта ти,
а друга е в съня ти.
 
Пр:
Обичам те кажи ми,извикай мойто име
със оня твоя огън пак ме запали,
кажи че няма друга,кажи ми че съм луда
и само в мойте мисли черен сняг вали,
кажи ми...
 
Обичам те кажи ми,
за миг поне стопли ме,
а после остави ме,
иди си забрави ме.
 
Publié par Nonnocha fanNonnocha fan le Dim, 30/12/2012 - 16:58
Dernière modification par CherryCrushCherryCrush le Mar, 19/05/2015 - 07:44
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

Чёрный снег

Versions : #1#2
Твои глаза никогда не были настолько холодными как сейчас. Ты проник в моё сердце ледяным взглядом. Ты ничего не говоришь, ты ничего не желаешь. Я чувствую боль из-за тишины. Вот оно одиночество.
 
Припев: Скажите мне, что 'Я люблю тебя'! Прокричи мое имя! Освети меня тем своим огнем снова! Скажите мне, что нет другой ! Скажите мне, что я безумна и что черный снег идет снег в моих мыслях только! Скажи! Скажи! Скажи!
 
Твои руки никогда не были такими холодными, как сейчас. Твоё сердце покрылось людом. Ты ничего не чувствуешь, Вы ничего не даёшь. И я замерзаю без твоей любви. Но ты мечтаешь о другой.
 
Припев: Скажите мне, что 'Я люблю тебя'! Прокричи мое имя! Освети меня тем своим огнем снова! Скажите мне, что нет другой ! Скажите мне, что я безумна и что черный снег идет снег в моих мыслях только! Скажи! Скажи! Скажи!
 
Заключительные слова: Скажите мне, что 'Я люблю тебя! Согрей меня просто на мгновение! И после оставь меня в покое, уходи, забудь меня!
 
Publié par Nonnocha fanNonnocha fan le Dim, 30/12/2012 - 17:00
Commentaires de l’auteur·e :

Очень красивая песня

5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (2 votes)
Commentaires
AN60SHAN60SH    Jeu, 03/01/2013 - 04:25
5

!!!!! Прочесть, есть описки.
С Новым Годом. Творческой энергии неистощимой!

Nonnocha fanNonnocha fan    Jeu, 03/01/2013 - 17:32

Да есть, спасибо. Учту буду внимательней

AN60SHAN60SH    Jeu, 03/01/2013 - 17:50

Отлично! Там совсем-совсем мелочи. А слог у Вас превосходный. Может только -- разделить строки, чтобы лучше воспринималось. К сожалению, и у меня бывает "куча-мала"! Не забрасывайте Ваш талант на полку. Переводите больше. Мне бы Ваши годы (чуть-чуть поскулю)... Отлично!!!

barsiscevbarsiscev    Jeu, 03/01/2013 - 17:58

Привет, Нонна.
Опечатка во фразе "Твоё сердце покрылось людом"
замена "людом" на "льдом"

И присоединяюсь к Андрею, по пункту выравнивания строк.
На пример, после слов "Припев" нужно переходить на новую строку.

MarinkaMarinka    Mer, 26/06/2013 - 23:20
5

Сколько чувств!!!