-
Chez Moi → traduction en anglais
3 traductions•allemand+2 de plus, anglais #1, #2
✕
Traduction
At my home
Come to my home I invite you
There is joy at my home it is wonderful
I live next to the stars
Two steps away from1 the blue sky
I will wait for your visit at home
Up there under the eaves in my dwelling
Every day I accommodate 2
come, come quickly,
it is nice at my home, come there...
It is nice at my home I invite you
You will be for me the only friend
We will have no more visits
at the door all the worries
We will be happy on the sixth floor 3
There is room for two in my house
We will count the times that we will say "I love you"
You are being nice at my home!Stay there...
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
art_mhz2003 | 1 année 9 mois |
Publié par rêveuse 2016-08-15
Ajouté en réponse à la demande de ore
✕
Blossom Dearie: Top 3
1. | Plus Je T'Embrasse |
2. | Chez Moi |
3. | L'Etang |
Commentaires
Je sais que je faisais quelques changements, la seule raison pour laquelle j'ai fait çà est parce que j'ai eu peur que le resultat serait moins naturel. Ta version me dit que j'ai eu tort et que je dois essayer quelque chose avant la quitter! Merci pour ton avis, je l'apprécie.
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : elena
Expert A dancing soul
Contribution : 196 traductions, 24 chansons, 619 remerciements, a répondu à 159 demandes 64 membres aidés, 22 chansons transcrites, a ajouté 50 expressions, a expliqué 61 expressions, a laissé 127 commentaires
Langues : maternelle grec, courant anglais, débutant français, espagnol
On a dû commencer la traduction au même moment, d'où le doublon.
Dommage qu'elle ne respecte pas la versification originelle - comme la seconde version - mais celle-ci ne démérite pas en terme de qualité !
Cordialement.