Publicité

Child In Time (1970 ver) (traduction en allemand)

  • Artiste: Deep Purple
  • Chanson: Child In Time (1970 ver) 4 traductions
  • Traductions : allemand, italien, roumain, russe
anglais

Child In Time (1970 ver)

Sweet child in time
You'll see the line
The line that's drawn between
Good and bad
 
See the blind man
Shooting at the world
Bullets flying
Ohh taking toll
 
If you've been bad
Oh Lord I bet you have
And you've not been hit
Oh by flying lead
 
You'd better close your eyes
Ooohhhh bow your head
Wait for the ricochet
 
Oooooo ooooooo ooooooo
Oooooo ooooooo ooooooo
Ooo, ooo ooo
Ooo ooo ooo
 
Oooooo ooooooo ooooooo
Oooooo ooooooo ooooooo
Ooo, ooo ooo
Ooo ooo ooo
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
Aah I wanna hear you sing
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
Aaahhhh
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
 
Sweet child in time
You'll see the line
The line that's drawn between
Good and bad
 
See the blind man
Shooting at the world
Bullets flying
Mmmm taking toll
 
If you've been bad
Lord I bet you have
And you've not been hit
Oh by flying lead
 
You'd better close your eyes
Ooohhhhhhh bow your head
Wait for the ricochet
 
Oooooo ooooooo ooooooo
Oooooo ooooooo ooooooo
Ooo, ooo ooo
Ooo ooo ooo
 
Oooooo ooooooo ooooooo
Oooooo ooooooo ooooooo
Ooo, ooo ooo
Ooo ooo ooo
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
Aah I gotta hear you sing
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
Aah
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
Aah
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
 
Oh..God oh no..oh God no..oh..ah..no ah..Aaah..oh..Aaawaah..ohh..
 
Publié par turcaninturcanin le Mer, 07/12/2011 - 17:33
traduction en allemandallemand
Aligner les paragraphes
A A

Süßes Kind

Süßes Kind,
Mit der Zeit wirst du die Linie erkennen,
Die Linie, die gezogen ist
Zwischen Gut und Böse.
 
Schau auf den Blinden,
Der auf die Welt schießt.
Die Kugeln fliegen,
Oh, sie fordern Tribut.
 
Wenn du böse gewesen bist,
Oh Herr, ich wette, das warst du,
Und du wurdest nicht getroffen
Von umherfliegendem Blei,
 
Dann schließe besser deine Augen,
Ooohhhhhhh, neige dein Haupt,
Und warte auf den Querschläger.
 
Oooooo ooooooo ooooooo
Oooooo ooooooo ooooooo
Ooo, ooo ooo
Ooo ooo ooo
 
Oooooo ooooooo ooooooo
Oooooo ooooooo ooooooo
Ooo, ooo ooo
Ooo ooo ooo
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
Aah, ich will dich singen hören
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
Aaahhhh
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
 
Süßes Kind,
Mit der Zeit wirst du die Linie erkennen,
Die Linie, die gezogen ist
Zwischen Gut und Böse.
 
Schau, der blinde Mensch,
Der auf die Welt schießt,
Die Kugeln fliegen,
Mmmm, sie fordern Tribut.
 
Wenn du böse gewesen bist,
Oh Herr, ich wette, das warst du,
Und du wurdest nicht getroffen
Von umherfliegendem Blei,
 
Dann schließe besser deine Augen,
Ooohhhhhhh, neige dein Haupt,
Und warte auf den Querschläger.
 
Oooooo ooooooo ooooooo
Oooooo ooooooo ooooooo
Ooo, ooo ooo
Ooo ooo ooo
 
Oooooo ooooooo ooooooo
Oooooo ooooooo ooooooo
Ooo, ooo ooo
Ooo ooo ooo
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
Aah, ich muss dich singen hören.
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
Aah
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
Aah
 
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aaaahh aaaahh aaaahh
Aahh, aahh aahh
 
Oh..Gott oh no..oh Gott nein..oh..ah..nein ah..Aaah..oh..Aaawaah..ohh....
 
Publié par LobolyrixLobolyrix le Sam, 28/10/2017 - 12:32
Commentaires de l’auteur·e :

Man kann den Titel als einen Begriff übersetzen: "Kind der Zeit". Überzeugender erscheint es mir aber, die Worte "in time" aus der ersten Textzeile in die zweite Zeile herunterzuziehen, wie es Ian Gillan selbst auf seiner Website tut: http://www.gillan.com/wordography-16.html. Auf dieser Sichtweise basiert meine Übersetzung.
Erläuterungen zum Song: https://de.wikipedia.org/wiki/Child_in_Time

Plus de traductions de « Child In Time (1970 ... »
allemand Lobolyrix
Commentaires