Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → ukrainien, slavon/vieux-slave, vieux russe → Chorea Kozatska → Їхав козак за Дунай
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales

paroles de Їхав козак за Дунай

I
Їхав козак за Дунай,
Сказав: "Дівчино, прощай!"
"Ти, конику вороненький,
Неси та гуляй.”
 
Вийшла, ручки заломивши
І тяженько заплакавши:
"Як ти мене покидаєш,
Тільки подумай!"
Вийшла, ручки заломивши
І тяженько заплакавши:
"Як ти мене покидаєш,
Тільки подумай!"
 
II
“Покидаю тебе Богу,
Сам я їду у дорогу.
Будь щаслива здорова,
Голубка моя.
 
Білих ручок не ламай,
Ясних очей не стирай,
Мене з війни зі славою
К себі ожидай.
Білих ручок не ламай,
Ясних очей не стирай,
Мене з війни зі славою
К себі ожидай.
 
III
Царска служба -- довг воїнський,
Треба мені їхать у військо,
Щоб границю боронить
Од лютих врагів."
 
"І без тебе, друг сердешний,
Враг погибне лютий, дерзкий.
Ти ж на войну не їджай,
Мене не покинь!
І без тебе, друг сердешний,
Враг погибне лютий, дерзкий.
Ти ж на войну не їджай,
Мене не покинь!"
 
IV
“Що ж тогди козаки скажуть,
Коли ж побіди докажуть,
Що довг царський я забув
І себе й людей.”
 
“Ой мій милий, мій сердечний.
Коли ж рок судив так вічний,
Ти на войну поїжджай.
Мене не остав!
Ой мій милий, мій сердечний.
Коли ж рок судив так вічний,
Ти на войну поїжджай.
Мене не остав!”
 
Приспів:
 
Лучше було, лучше було б не ходить,
Лучше було, лучше було б не любить,
А ще краще , а ще краще та й не знать,
Чим тепер, чим тепер забувать.
Лучше було, лучше було б не ходить,
Лучше було, лучше було б не любить,
А ще краще , а ще краще та й не знать,
Чим тепер, чим тепер забувать.
 
V
"Поки жив на світі буду,
Тебе, серце, не забуду!
А як згину на войні,
Помолися обо мні!”
 
Свиснув, крикнув на коня.
"Зоставайся, здорова.
Як не згину, повернуся
Через три года!"
Свиснув, крикнув на коня.
"Зоставайся, здорова.
Як не згину, повернуся
Через три года!"
 
Приспів:
 
Лучше було, лучше було б не ходить,
Лучше було, лучше було б не любить,
А ще краще , а ще краще та й не знать,
Чим тепер, чим тепер забувать.
Лучше було, лучше було б не ходить,
Лучше було, лучше було б не любить,
А ще краще , а ще краще та й не знать,
Чим тепер, чим тепер забувать.
 
VI
Їхав козак за Дунай,
Сказав: "Дівчино, прощай!"
Ти, конику вороненький,
Неси та гуляй.
 
Свиснув, крикнув на коня, --
Зоставайся, здорова.
Як не згину, повернуся
Через три года!
 
Приспів:
 
Лучше було, лучше було б не ходить,
Лучше було, лучше було б не любить,
А ще краще , а ще краще та й не знать,
Чим тепер, чим тепер забувать.
Лучше було, лучше було б не ходить,
Лучше було, лучше було б не любить,
А ще краще , а ще краще та й не знать,
Чим тепер, чим тепер забувать.
 

 

Traductions de « Їхав козак за Дунай ... »
anglais
espagnol
polonais
translittération
Chorea Kozatska: Top 3
1.Гей. була в мене коняка (Hey, Bula v mene koniaka)
2.Гомін, гомін по діброві (Gomin, gomin po dibrovy)
3.(Ой на горі вогонь горить (Oy, Na Gori Vogon' Gorit)
Aidez à traduire « Їхав козак за Дунай »
ukrainien → croate Kasia19160
Commentaires
lazydaisylazydaisy    Jeu, 18/10/2018 - 21:32

Thank you very much, Dora!

lazydaisylazydaisy    Ven, 19/10/2018 - 01:10

To be honest, I have no idea. Sadly, I neither speak Ukrainian nor understand it, I found this song on YouTube a couple of months ago and I've been very intrigued by its lyrics until today... Maybe Dora can help us with the answer, I am also curious about this now...

JadisJadis    Ven, 19/10/2018 - 15:58

It's Ukrainian, for sure, if you listen to it you'll notice it even more clearly, for ex : "Неси та гуляй" (Nessy ta huliay) - btw "та" is typically Ukrainian, it stands for Russian "и". There are variants and many interpretations.

Here you have a very good version (and Ukrainian costumes) : https://www.youtube.com/watch?v=JiT45GfyCXU

JadisJadis    Ven, 19/10/2018 - 16:37

Already the first word is typically Ukrainian : "їхав" (pronounced "yikhav", Russian : ехал, "yekhaL"). There is no more such letter as "ї" (or і) in Russian. And the (past) ending in "-в" instead of Russian "-л". Also "як" for Russian "как", among many other clues.

↑↓