Publicité

Chujdo tqlo (Чуждо тяло) (traduction en anglais)

  • Artiste: Valya (Валя)
  • Chanson: Chujdo tqlo (Чуждо тяло) 3 traductions
  • Traductions : anglais, grec, translittération
Relecture demandée par l’auteur·e

Chujdo tqlo (Чуждо тяло)

Ти си с друга и ревнувам
за тебе май не съществувам
казваш ми, че ме обичаш,
но и нея не отричаш.
 
Питаш ли ме как живея
да те лъжа, не умея..
Питаш ли ме как живея
ден и нощ за теб копнея!
 
Дали да бягам надалече
любовта я няма вече
за мене ти си чуждо тяло
и не можем да сме цяло. (2)
 
Разума ми казва друго,
а сърцето бие лудо
колко мъка е побрало
какво ли не е преживяло.
 
Питаш ли ме как живея
да те лъжа, не умея..
Питаш ли ме как живея
ден и нощ за теб копнея!
 
Дали да бягам надалече
любовта я няма вече
за мене ти си чуждо тяло
и не можем да сме цяло. (2)
 
Publié par balkanjazerbalkanjazer le Jeu, 23/05/2013 - 06:04
Dernière modification par CherryCrushCherryCrush le Mar, 08/09/2015 - 12:41
Commentaires:

Btw this is copied from a Greek song which is copied from one of kamelia (Bulgaria) old songs not from little mix dna

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Strange body

You are with another woman and I envy you
I don't exist for you
You tell me that you love me but don't deny her
 
Do you ask me how I live
I can't lie you
Do you ask me how I live
Day and night I long for you
 
Should I go far away
There isn't love anymore
You are strange body for me
And we can't be one
 
My mind says another thing
But my heart beats crazy
How much pain there is in it!
How many things it has experienced!
 
Do you ask me how I live
I can't lie you
Do you ask me how I live
Day and night I long for you
 
Should I go far away
There isn't love anymore
You are strange body for me
And we can't be one
 
BG: Моля, не използвайте моите преводи, без да ме посочвате като автор, или без мое разрешение!

EN: Please, don't use my translations without citing me as an author or without my permission!
Publié par kalina_989kalina_989 le Ven, 15/09/2017 - 11:49
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01Zarina01
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Chujdo tqlo (Чуждо ... »
anglais kalina_989
Commentaires