-
Ciao, cara, come stai? → traduction en espagnol
✕
Traduction
¿Ciao querida, cómo estás?
Junto con los otros
Él siempre pierde
También ha perdido con ella
Ladrón y poeta
También en amor
No, él nunca cambia
Cuando en la noche
Regresaba a casa
Derrotado más que nunca
Ella le miraba
Él no entendía
Ella solamente pagaba
Hola querida, ¿cómo estás?
Ella ya no responde
Hola querida, ¿cómo estás?
Ella ya no lo mira
La esperanza muere
Su cuarto está vacío
Hola querida, ¿cómo estás?
Ya no le creía
Ahora estás vencido
Estarás solito
Cuando te arrepientes
El último error
Hace rendirse el orgullo
Ma ya es demasiado tarde
Sin razón
Sin rencor
Él cede al destino
Y cada sera
Cuando regresa a casa
Habla ya con una silla
Hola querida, ¿cómo estás?
Ella ya no responde
Hola querida, ¿cómo estás?
Ella ya no lo mira
La esperanza muere
Su cuarto está vacío
Hola querida, ¿cómo estás?
Ya no le creía
Hola querida, ¿cómo estás?
Ella ya no responde
Hola querida, ¿cómo estás?
Ella ya no lo mira
La esperanza muere
Su cuarto está vacío
Hola querida, ¿cómo estás?
Ya no le creía
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par QuothTheRavenclaw 2018-06-25
Dernière modification par QuothTheRavenclaw 2018-10-25
✕
Reliés
Ayten Alpman - Yanımda Olsa Turkish cover adaptation. |
Vera Bachvarova - Дай, скъпи, дай ръка Bulgarian cover adaptation. |
Michał Bajor - Ciao, mała, jak się masz? Polish cover adaptation featuring some of the original Italian lyrics. |
Iva Zanicchi - Chao, cara, ¿cómo estás? Spanish adaptation. |
Teris Chrysos - Δε σε πιστεύω Greek cover adaptation. |
Collections avec « Ciao, cara, come ... »
1. | Festival di Sanremo - Winners |
2. | Festival di Sanremo: Iva Zanicchi |
Iva Zanicchi: Top 3
1. | Zingara |
2. | La riva bianca, la riva nera |
3. | Fra noi |
Expressions idiomatiques dans « Ciao, cara, come ... »
1. | Ciao come stai |
2. | E troppo tardi ormai |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Where did my mind wander off to now?
Nom : Mara
Maître Overthinker
Contribution : 939 traductions, 1 translittération, 185 chansons, 7 collections, 2526 remerciements, a répondu à 196 demandes 79 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 10 expressions, a expliqué 18 expressions, a laissé 137 commentaires
Langues : maternelle anglais, débutant français, italien, papiamento, espagnol
Creo que la traducción más exacta del título es 'Hola querida, ¿cómo estás?'. Ciao es una palabra en italiano (sin sentido en español) y la pregunta ¿cómo estás? no se aplica a toda la frase. Gracias!