Publicité

Pablo Neruda - Cien sonetos de amor

Créé par maluca le 30 déc 2018 | Dernière modification par maluca le 08 Jan 2019
Pablo Neruda - Cien sonetos de amor

Cien sonetos de amor es una colección de sonetos escritos por el poeta chileno y Premio Nobel de Literatura Pablo Neruda, publicada originalmente en Argentina en 1959. Dedicada a su amada esposa Matilde Urrutia, esta colección está dividida en las cuatro etapas del día: mañana, tarde, tarde noche y noche.

Los sonetos han sido traducidos al inglés numerosas veces por varios estudiosos. La traducción al inglés más extensa y aclamada fue hecha por Stephen Tapscott y publicada en 1986. En 2004, Gustavo Escobedo tradujo los 100 sonetos para centésimo aniversario del nacimiento de Neruda.

https://es.wikipedia.org/wiki/Cien_sonetos_de_amor

https://lyricstranslate.com/en/pablo-neruda-lyrics.html

Matilde, nombre de planta o piedra o vino,
de lo que nace de la tierra y dura...

Traductions:  anglais italien français

Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso,
qué soledad errante hasta tu compañía! ...

Traductions:  français allemand italien

Áspero amor, violeta coronada de espinas,
matorral entre tantas pasiones erizado...

Traductions:  allemand français italien

Recordarás aquella quebrada caprichosa
a donde los aromas palpitantes treparon...

No te toque la noche ni el aire ni la aurora,
sólo la tierra, la virtud de los racimos...

Traductions:  français italien

En los bosques, perdido, corté una rama oscura
y a los labios, sediento, levanté su susurro...

Traductions:  allemand français italien

«Vendrás conmigo» —dije—sin que nadie supiera
dónde y cómo latía mi estado doloroso...

Traductions:  français italien

Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna,
de día con arcilla, con trabajo, con fuego...

Traductions:  italien français

Al golpe de la ola contra la piedra indócil
la claridad estalla y establece su rosa...

Traductions:  français italien

Suave es la bella como si música y madera,
ágata, telas, trigo, duraznos transparentes...

Traductions:  français italien

Tengo hambre de tu boca, de tu voz, de tu pelo
y por las calles voy sin nutrirme, callado...

Plena mujer, manzana carnal, luna caliente,
espeso aroma de algas, lodo y luz machacados...

Traductions:  italien français

La luz que de tus pies sube a tu cabellera,
la turgencia que envuelve tu forma delicada...

Traductions:  italien français

Me falta tiempo para celebrar tus cabellos.
Uno por uno debo contarlos y alabarlos...

Traductions:  italien français

Desde hace mucho tiempo la tierra te conoce:
eres compacta como el pan o la madera...

Traductions:  français italien

Amo el trozo de tierra que tú eres,
porque de las praderas planetarias...

Traductions:  français italien

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego...

Traductions:  allemand italien français

Por las montañas vas como viene la brisa
o la corriente brusca que baja de la nieve...

Traductions:  français italien

Mientras la magna espuma de Isla Negra,
la sal azul, el sol en las olas te mojan...

Traductions:  français italien

Mi fea, eres una castaña despeinada,
mi bella, eres hermosa como el viento...

Traductions:  italien français

Oh que todo el amor propague en mí su boca,
que no sufra un momento más sin primavera...

Traductions:  français italien

Cuántas veces, amor, te amé sin verte y tal vez sin recuerdo,
Sin reconocer tu mirada, sin mirarte...

Traductions:  italien français

Fue luz el fuego y pan la luna rencorosa,
el jazmín duplicó su estrellado secreto...

Amor, amor, las nubes a la torre del cielo
subieron como triunfantes lavanderas...

Traductions:  italien français

Antes de amarte, amor, nada era mío:
vacilé por las calles y las cosas...

Traductions:  portugais allemand italien

Ni el color de las dunas terribles en Iquique,
ni el estuario del Río Dulce de Guatemala...

Traductions:  français italien

Desnuda eres tan simple como una de tus manos,
lisa, terrestre, mínima, redonda, transparente...

Traductions:  français italien

Amor, de grano a grano, de planeta a planeta,
la red del viento con sus países sombríos...

Traductions:  italien français

Vienes de la pobreza de las casas del Sur,
de las regiones duras con frío y terremoto...

Traductions:  italien français

Tienes del archipiélago las hebras del alerce,
la carne trabajada por los siglos del tiempo...

Traductions:  français italien

Con laureles del Sur y orégano de Lota
te corono, pequeña monarca de mis huesos...

Traductions:  italien français

La casa en la mañana con la verdad revuelta
de sábanas y plumas, el origen del día...

Traductions:  français italien

Amor, ahora nos vamos a la casa
donde la enredadera sube por las escalas...

Traductions:  italien français

Eres hija del mar y prima del orégano,
nadadora, tu cuerpo es de agua pura...

Traductions:  français italien

Tu mano fue volando de mis ojos al día.
Entró la luz como un rosal abierto...

Traductions:  français italien

Corazón mío, reina del apio y de la artesa:
pequeña leoparda del hilo y la cebolla...

Traductions:  français italien

Oh amor, oh rayo loco y amenaza purpúrea,
me visitas y subes por tu fresca escalera...

Traductions:  français italien

Tu casa suena como un tren a mediodía,
zumban las avispas, cantan las cacerolas...

Traductions:  italien français

Pero olvidé que tus manos satisfacían
las raíces, regando rosas enmarañadas...

Traductions:  italien français

Era verde el silencio, mojada era la luz,
temblaba el mes de Junio como una mariposa...

Traductions:  français italien

Desdichas del mes de Enero cuando el indiferente
mediodía establece su ecuación en el cielo...

Traductions:  italien français

Radiantes días balanceados por el agua marina,
concentrados como el interior de una piedra amarilla...

Traductions:  français italien

Un signo tuyo busco en todas las otras,
en el brusco, ondulante río de las mujeres...

Traductions:  italien français

Sabrás que no te amo y que te amo
puesto que de dos modos es la vida...

Traductions:  italien allemand

No estés lejos de mí un solo día, porque cómo,
porque, no sé decirlo, es largo el día...

Traductions:  anglais italien français

De las estrellas que admiré, mojadas
por ríos y rocíos diferentes...

Traductions:  italien français anglais

Detrás de mí en la rama quiero verte.
Poco a poco te convertiste en fruto...

Traductions:  français italien

Dos amantes dichosos hacen un solo pan,
una sola gota de luna en la hierba...

Traductions:  italien français

Es hoy: todo el ayer se fue cayendo
entre dedos de luz y ojos de sueño...

Traductions:  allemand italien

Cotapos dice que tu risa cae
como un halcón desde una brusca torre...

Traductions:  français italien

Tu risa pertenece a un árbol entreabierto
por un rayo, por un relámpago plateado...

Traductions:  anglais italien français

Cantas y a sol y a cielo con tu canto
tu voz desgrana el cereal del día...

Traductions:  français italien anglais

Aquí está el pan, el vino, la mesa, la morada:
el menester del hombre, la mujer y la vida...

Traductions:  français italien

Espléndida razón, demonio claro
del racimo absoluto, del recto mediodía...

Traductions:  italien français

Espinas, vidrios rotos, enfermedades, llanto
asedian día y noche la miel de los felices...

Traductions:  italien français

Acostúmbrate a ver detrás de mí la sombra
y que tus manos salgan del rencor, transparentes...

Traductions:  italien français

Mienten los que dijeron que yo perdí la luna,
los que profetizaron mi porvenir de arena...

Traductions:  italien français

Entre los espadones de fierro literario
paso yo como un marinero remoto...

Traductions:  italien français

Pobres poetas a quienes la vida y la muerte
persiguieron con la misma tenacidad sombría...

Traductions:  français italien

A ti te hiere aquel que quiso hacerme daño,
y el golpe del veneno contra mí dirigido...

Traductions:  italien français

Trajo el amor su cola de dolores,
su largo rayo estático de espinas...

Traductions:  italien français

Ay de mí, ay de nosotros, bienamada,
sólo quisimos sólo amor, amarnos...

Traductions:  italien français

No sólo por las tierras desiertas donde la piedra salina
es como la única rosa, la flor por el mar enterrada...

Traductions:  italien français

De tanto amor mi vida se tiñó de violeta
y fui de rumbo en rumbo como las aves ciegas...

Traductions:  italien français

Matilde, dónde estás? Noté, hacia abajo,
entre corbata y corazón, arriba...

Traductions:  italien français

No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego...

La gran lluvia del sur cae sobre Isla Negra
como una sola gota transparente y pesada...

Traductions:  italien français

La niña de madera no llegó caminando:
allí de pronto estuvo sentada en los ladrillos...

Traductions:  français italien

Tal vez no ser es ser sin que tú seas,
sin que vayas cortando el mediodía...

Traductions:  anglais italien grec 1 more

Tal vez herido voy sin ir sangriento
por uno de los rayos de tu vida...

Traductions:  anglais français italien

De pena en pena cruza sus islas el amor
y establece raíces que luego riega el llanto...

Traductions:  anglais français italien

Amor mío, el invierno regresa a sus cuarteles,
establece la tierra sus dones amarillos...

Traductions:  français italien

Recordarás tal vez aquel hombre afilado
que de la oscuridad salió como un cuchillo...

Traductions:  italien français

El camino mojado por el agua de Agosto
brilla como si fuera cortado en plena luna...

Traductions:  français italien

Ésta es la casa, el mar y la bandera.
Errábamos por otros largos muros...

Traductions:  français italien

Diego Rivera con la paciencia del oso
buscaba la esmeralda del bosque en la pintura...

Traductions:  italien français

Hoy es hoy con el peso de todo el tiempo ido,
con las alas de todo lo que será mañana...

Traductions:  italien français

No tengo nunca más, no tengo siempre. En la arena
la victoria dejó sus pies perdidos...

Traductions:  anglais italien français

De noche, amada, amarra tu corazón al mío
y que ellos en el sueño derroten las tinieblas...

Traductions:  français italien

De viajes y dolores yo regresé, amor mío,
a tu voz, a tu mano volando en la guitarra...

Traductions:  anglais français italien

Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.
Amor, dolor, trabajos, deben dormir ahora...

Amor mío, al cerrar esta puerta nocturna
te pido, amor, un viaje por oscuro recinto...

Traductions:  français italien

Es bueno, amor, sentirte cerca de mí en la noche,
invisible en tu sueño, seriamente nocturna...

Traductions:  anglais italien français

Una vez más, amor, la red del día extingue
trabajos, ruedas, fuegos, estertores, adioses...

Traductions:  italien français

Del mar hacia las calles corre la vaga niebla
como el vapor de un buey enterrado en el frío...

Traductions:  français italien

Oh Cruz del Sur, oh trébol de fósforo fragante,
con cuatro besos hoy penetró tu hermosura...

Traductions:  français italien

Las tres aves del mar, tres rayos, tres tijeras
cruzaron por el cielo frío hacia Antofagasta...

Traductions:  français italien

El mes de Marzo vuelve con su luz escondida
y se deslizan peces inmensos por el cielo...

Traductions:  anglais italien français

Cuando yo muera quiero tus manos en mis ojos:
quiero la luz y el trigo de tus manos amadas...

Traductions:  français italien

Pensé morir, sentí de cerca el frío,
y de cuanto viví sólo a ti te dejaba...

Traductions:  allemand italien français

La edad nos cubre como la llovizna,
interminable y árido es el tiempo...

Traductions:  français italien

Amor mío, si muero y tú no mueres,
no demos al dolor más territorio...

Si alguna vez tu pecho se detiene,
si algo deja de andar ardiendo por tus venas...

Traductions:  italien français

Si muero sobrevíveme con tanta fuerza pura
que despiertes la furia del pálido y del frío...

Traductions:  italien français

Quiénes se amaron como nosotros? Busquemos
las antiguas cenizas del corazón quemado...

Traductions:  italien français

Pienso, esta época en que tú me amaste
se irá por otra azul sustituida...

Traductions:  italien français

Hay que volar en este tiempo, a dónde?
Sin alas, sin avión, volar sin duda...

Traductions:  italien français

Y esta palabra, este papel escrito
por las mil manos de una sola mano...

Traductions:  italien français

Otros días vendrán, será entendido
el silencio de plantas y planetas...

Traductions:  italien français

En medio de la tierra apartaré
las esmeraldas para divisarte...

Traductions:  français italien
Commentaires