Publicité

Comme ci comme ça

Publié par Elw-Youzhny le Ven, 25/10/2013 - 12:53

Traductions idiomatiques de « Comme ci comme ça »

allemand
mehr oder weniger
Explications :
allemand
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explications :
anglais
Kind of/kinda
Explications :
anglais
So-so
Explications :
anglais
More or less
Explications :
anglais
give or take
Explications :
bulgare
Горе-долу
Explications :
bulgare
Има-няма
Explications :
bulgare
Кажи-речи
Explications :
catalan
Més o menys
Explications :
chinois
马马虎虎
Explications :
anglais #1, #2, français
croate
Više-manje / manje-više
Explications :
danois
Sådan da
Explications :
espagnol
Así así
Explications :
espagnol
Ni fú, ni fa
Explications :
espagnol
Mas o menos
Explications :
anglais #1, #2, espagnol, français #1, #2, grec, russe, valaque
français
Couci-couça
grec
έτσι κι έτσι
hébreu
כָּכָה כָּכָה
Explications :
hébreu #1, #2
italien
Più o meno
Explications :
italien
Prendere o lasciare
italien
Così così
Explications :
japonais
まあまあ
kurde (sorani)
مامناوەند
Explications :
néerlandais
Zus en zo
Explications :
norvégien
så å seie
Explications :
persan
کم و بیش، بگی نگی
Explications :
polonais
Tak sobie
Explications :
anglais #1, #2
portugais
Mais ou menos
Explications :
roumain
A da sau a lua
roumain
Aşa şi aşa
roumain
mai mult sau mai putin
Explications :
russe
Ничего особенного
Explications :
russe
Так себе
Explications :
slovaque
tak-tak
Explications :
suédois
Sisådär/Både och
tchèque
Nic moc
thaï
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explications :
turc
aşağı yukarı
turc
şöyle böyle, eh işte.
Explications :

Sens de « Comme ci comme ça »

français

Ni bien ni mal.

Expliquée par Elw-YouzhnyElw-Youzhny le Ven, 25/10/2013 - 12:53
Expliqué par Elw-YouzhnyElw-Youzhny
grec

έτσι κ' έτσι

Expliquée par StavroulaStavroula le Mer, 17/08/2016 - 13:15
Expliqué par StavroulaStavroula

« Comme ci comme ça » dans des paroles

The Shorts - Comment ça va ? (English)

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,

Stéphane Legar - Comme Ci Comme ça

Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ça

Stéphane Legar - "Comme ci comme ça" (So-so)

Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ça

Patrick Sébastien - Comment ça va ?

Refrain :
        Comment ça va ?
        Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
        Avec un p'tit peu plus d'amour,

Evridiki - Comme ci, comme ça

Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà

Zaz - Comme ci comme ça

Si c’est ça, c’est assez, c’est ainsi
C’est comme ci comme ça

Stéphane Legar - 2019

Mom, this is for you, now I'm the first in my class
Today I say "thank you" to the best Dad
Who realized his son is not <a href="https://lyricstranslate.com/en/st%C3%A9phane-legar-comme-ci-comme-%C3%A7... Ci Comme ça</a>

Basim - Comme Ci Comme Ça

If you get to dance with me
You're my habiba, my habiba
It's comme ci, comme ça
If it's salsa or reggada

Claudio Capéo - Ça va ça va

Sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain

The Shorts - Comment ça va?

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,

Dana Lapidot - Комси комса (Comme ci comme ça)

И вот как всегда | мое сердце разбито
И весь мир вокруг меня рушится.
<strong>Comme ci comme ça (**) | Я мечтаю о тебе
Я познакомилась с ним | так не похож на других

Tede - Żelipapą

notes/titbits:
*1 Comme ci, comme ci, comme ça, voyage, voyage
Most likely it's a reference to two once popular songs in Poland:

Stéphane Legar - 2019

Maman c’est pour toi maintenant je suis le premier de la classe[fn]אמא זה בשבילך עכשיו אני מקום ראשון בכיתה[/fn]
Aujourdhui je dit merci au meilleur Papa[fn]היום אני אומר תודה לאבא הכי טוב[/fn]
Il a compris que son fils n’est pas comme ci comme ça[fn]שהבין שהבן שלו לא קומסי קומסה[/fn]

BTS (BangTan Boys) - Une Histoire Supplémentaire: Tu Ne Marche Jamais Seul

Run it like it like that(: Cours comme-ci comme-ça)
Baby fly fly fly(: Baby vole vole vole)
Fly it like it like that(: Vole comme-ci comme-ça)

The Shorts - Comment ça va ? (Nederlands)

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l'amour

Pinocchio (OST) - Ma'andesh Kheet (معنديش خيط) [I've Got No Strings]

خيوطي هقطعها

comme ci comme ça ملكش خيوط
Ooh lala و شكلك كله

Amal Hijazi - Comme ci comme ça (كوم سي كوم سا)

الليل حبيبي و صوت حبيبي صوت الليل
النور حبيبي و عين حبيبي نور الليل
الفن حياتي ويا حياتي لما الفن
يهني ذاتي وباهاتي غني الليل

Stéphane Legar - 2019

Maman c’est pour toi maintenant je suis le premier de la classe
Aujourdhui je dit merci au meilleur Papa
Il a compris que son fils n’est pas comme ci comme ça

French Affair - Comme Ci Comme Ça

Un, deux, trois
comme si, comme si, comme ca
One day I feel so high

Basim - Comme Ci Comme Ça

Hvis du får lov til at dans' med mig
Bli'r du min habiba, min habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada