Glittertind - Rolandskvadet (traduction en allemand)

Relecture demandée par l’auteur(e)
traduction en allemand

Rolandslied

"Sechs meiner Grafen werden zu Hause bleiben, um das Gold zu bewachen,
Die anderen sechs werden ihr kaltes Eisen in heidnischen Ländern schwingen."
Sie ritten aus dem Frankenlande auf ihren gesattelten Rössern.
Blast das Horn Olifant auf dem Pass von Roncevalles.
 
Sie zogen ihre seidenen Segel hoch auf ihre Masten
Und segelten ein oder zwei Wochen bis in heidnische Länder.
 
Die Ruder und der Anker berührten weißen Sand:
Roland, der Freund des Königs, war der erste an Land.
 
Sie haben zwei oder drei Tage in Roncevalles gekämpft;
Die Sarazenen fielen vor Rolands Schwert wie Gras vor der Sichel.
 
Vorwärts drängten die Sarazenen, Speere verdunkelten die Sonne;
Ein ängstlicher Gefolgsmann bat Roland, das Horn zu blasen.
 
Roland steckte sein Horn in den blutigen Mund blies mit voller Kraft;
Der gequälte Laut drang für drei Tage über Berge und Meere.
 
König Karl der Große hub an zu klagen:
"Was erwartet meinen Freund? Ich höre sein Horn rufen!"
 
Da war König Karl,
Und er sah seinen Freund:
Tot lag Roland, der Königsfreund,
Hielt in der Hand noch sein Schwert.
 
König Karl kehrte zurück in die Heimat.
Und alle waren voll Trauer.
Das Schiff war gefüllt mit Silber und Gold,
Und die Heiden lagen da, alle tot.
 
Publié par Lobolyrix le Lun, 19/02/2018 - 17:55
Commentaires de l’auteur(e) :

Eine norwegische Kurzfassung des Rolandsliedes, in dem die Schlacht von Roncesvalles im Jahre 778 poetisch thematisiert wird.
Historisch belegt ist, dass es nicht die muslimischen Sarazenen - hier als "Blaumänner" (Blåmennan) bezeichnet - waren, die Karls Nachhut bei dessen Abzug aus Nordspanien angriffen und vernichteten, sondern (christliche!) Basken, die sich für die vorangegangene Zerstörung Pamplonas rächen wollten.

L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
norvégien

Rolandskvadet

Plus de traductions de « Rolandskvadet »
allemandLobolyrix
Collections avec « Rolandskvadet »
Voir aussi
Commentaires
N0rseN    Mar, 20/02/2018 - 10:27

Finally another language catch up to this classic!

Lobolyrix    Mar, 20/02/2018 - 15:41

Thank you for appreciating my translation. Regular smile
I do hope that it's fairly correct, though I'm not really proficient in this language. There are some points where I'm unsure. For example, could you, as a native speaker, explain me what the term blåmennan for the enemies will say (I just translated them literally as 'Blaumänner')?
Confused smile Regular smile

N0rseN    Mar, 20/02/2018 - 16:06

I have a very very basic modern level of German understanding so I cant really tell.
I tried to explain the "bluemen" term in the "english translation#3", “blá” could be used to describe both blue, dark-blue, black and dark. So I guess it is quite litteral as the original authors probably lacked better names, knowledge and understanding of the geopolitical area at the time.
The only true sources I could find are in Norwegian unfortunetly: https://snl.no/bl%C3%A5mann

This word is not used at all today, and is very vague like saracen, moors and the like.

Lobolyrix    Mar, 20/02/2018 - 16:47

Thank you! (I should have read your informative explanations in the author's comment to your translation before, but I had overlooked them ...).

N0rseN    Mar, 20/02/2018 - 16:53

Most probably do as its already 2 others, it feels like Im constantly updating this so it may look different in just a matter of hours.