KG Markose - Idayane Ente Idayane (traduction en anglais)

malayâlam

Idayane Ente Idayane

Idayane Ente Idayane,
Yeshu ente idayan,
Yeshu ente idayan. (2)
 
Avan namme karuthunnu,
Avan namme nadatthunnu, (2)
 
innumennum avan namme nadatthunnu,
innumennum avan namme karuthunnu (2)
 
Avante naamam uyartthidaam,
avante mahima pukazhtthidaam, (2)
 
Idayane Ente Idayane,
Yeshu ente idayan,
Yeshu ente idayan. (2)
 
Abrahamin santhathiye nadatthiya,
Isahakkin santhathiye uyartthiya, (2)
Israyele chenkadalil nadatthiyon
Nohayude pettakatthe nadatthiyon
 
innumennum avan namme nadatthunnu,
innumennum avan namme karuthunnu (2)
 
Avante naamam uyartthidaam,
avante mahima pukazhtthidaam, (2)
 
Halleluyah, halleluyah, halleluyah, Yeshu, Yeshu,
Halleluyah, halleluyah, halleluyah, Yeshu, Yeshu,
 
Ihaloka kashtathayaal yathrayathil,
innum namme nayikkunna idayane (2)
angayude thrippaadatthil samarppikkunnu
kanivode adiyanum idayane
angayude thrippaadatthil samarppikkunnu
kanivode aliyanum idayane
 
Idayane Ente Idayane,
Yeshu ente idayan,
Yeshu ente idayan. (2)
 
innumennum avan namme karuthunnu,
innumennum avan namme nadatthunnu (2)
 
innumennum avan namme nadatthunnu,
innumennum avan namme karuthunnu (2)
 
Avante naamam uyartthidaam,
avante mahima pukazhtthidaam, (2)
 
Idayane Ente Idayane,
Yeshu ente idayan,
Yeshu ente idayan. (2)
 
Publié par mathews.kottayam le Jeu, 15/02/2018 - 06:38
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

O Shepherd, O my Shepherd

O Shepherd, O my shepherd,
Jesus is my shepherd
Jesus is my shepherd
 
He keeps us safe,
He leads us.
 
He leads us today and forever,
He keeps us safe today and forever
 
Let us raise his name,
Let us praise his glory
 
O Shepherd, O my shepherd,
Jesus is my shepherd
Jesus is my shepherd
 
He lead the offspring of Abraham,
He raised the offspring of Isaac,
He lead Israel through the Red Sea,
He lead the ark of Noah
 
He leads us today and forever,
He keeps us safe today and forever
 
Let us raise his name,
Let us praise his glory.
 
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Jesus, Jesus,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Jesus, Jesus,
 
In our journey through the hardships of this world
O shepherd who leads us each day,
we prostrate before your feet,
with tenderness we end up, o shepherd.
we prostrate before your feet,
with tenderness we dissolve, o shepherd
 
O Shepherd, O my shepherd,
Jesus is my shepherd
Jesus is my shepherd
 
He leads us today and forever,
He keeps us safe today and forever
 
He leads us today and forever,
He keeps us safe today and forever
 
Let us raise his name,
Let us praise his glory
 
O Shepherd, O my shepherd,
Jesus is my shepherd
Jesus is my shepherd
 
Publié par mathews.kottayam le Jeu, 15/02/2018 - 06:50
Voir aussi
Commentaires
mathews.kottayam    Jeu, 15/02/2018 - 06:56

Now excuse me while I go listen to some Satanist music to get rid of the stink of the saccharine bull**t.

Loot    Jeu, 15/02/2018 - 07:02

Hmm... And still you translated it voluntarily? Wink smile

mathews.kottayam    Jeu, 15/02/2018 - 07:20

Yeah, that's me, atheist and hopeless altruist when I see a request for translation :-(

Loot    Jeu, 15/02/2018 - 07:54

Well, that proves that you don't have to be a religious person to do good deeds, doesn't it? Regular smile

mathews.kottayam    Jeu, 15/02/2018 - 08:02

I'm thinking that the person who requested the translation will end up wishing that the lyrics had remained a mystery, so that's probably my ulterior motive right there.

Loot    Jeu, 15/02/2018 - 08:11

Actually, I can't see that it's been requested by anyone... Wink smile
By the way, I'm not sure that you get any points when you write something in the "Translation source" field, so you might not want to do it unless you have actually not made the translation yourself.

mathews.kottayam    Jeu, 15/02/2018 - 08:34

Actually, the person who wanted the transcription had left a note that they wanted an English translation as well. Also I'm not looking for any kind of points unless they can be converted to significant amounts of cash... hmm.. can they?

Loot    Jeu, 15/02/2018 - 08:40

I'm not sure about the points, but I just recently learned, much to my chagrin, that we can't exchange the "Thanks" for cash. Now the points are my only hope, or I'll have to come to terms with doing this for free. Sad smile

ruscornelica    Jeu, 22/02/2018 - 08:32

I did it...and I'm very glad to got the transcription and English translation ...thanks to Mathews

ruscornelica    Jeu, 22/02/2018 - 15:59

Oh... no, no, Mathews ... not a mistery....on the contrary, I wish to be heard across the world by everyone ... so ... again, I thank you very much for lyrics transcription in Malayalam and English translation ...what about, to help me once more with lyrics transcription and English translation for the song " Elijah Namme Pole " ? ... it could be interesting to hear the voice of Prophet Elijah calling to a spiritual awakening and praying for an outpouring of revival ...I think our world needs it.