Giannis Karalis - Una pastora (βοσκοπούλα) (translittération)

grec

Una pastora (βοσκοπούλα)

Una pastora yo ami
una ija ermoza
de mi chikes yo l'adori
mas ke eya no a mi
 
Un dia que 'stavamos
en la huerta asentados
le dishe yo: por ti mi flor
me muero de amor
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Μια βοσκοπούλα αγάπησα,
μιά ζηλεμένη κόρη
και την αγάπησα πολύ
ήμουν αλάλητο πουλί,
δέκα χρονών αγόρι.
 
Μια μέρα που καθόμαστε
στα χόρτα τ’ ανθισμένα,
Μάρω, ένα λόγο θα σου πώ,
Μάρω, της είπα, σε αγαπώ,
τρελαίνομαι γιά σένα.
 
Publié par phantasmagoria le Sam, 03/02/2018 - 03:50
Aligner les paragraphes
translittération

Una pastora (Voskopoúla)

Versions : #1#2
Una pastora yo ami
una ija ermoza
de mi chikes yo l'adori
mas ke eya no a mi
 
Un dia que 'stavamos
en la huerta asentados
le dishe yo: por ti mi flor
me muero de amor
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Mía voskopoúla agápisa
mia zileméni kóri
kai tin agápisa polú
ímoun alalitó poulí
déka chronón agóri.
 
Mia méra pou kathómaste
sta chórta t' anthisména
Máro, na lógo tha sou pṓ
Máro, tis eípa, se agapó
trelaínomai gia séna.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Publié par phantasmagoria le Sam, 03/02/2018 - 04:56
Modifié pour la dernière fois par phantasmagoria le Dim, 25/02/2018 - 02:15
Plus de traductions de « Una pastora ... »
translittérationphantasmagoria
Collections avec « Una pastora ... »
Commentaires
Miley_Lovato    Dim, 25/02/2018 - 02:14

μιά ζηλεμένη κόρη -> mia zileméni kóri

Μια μέρα που καθόμαστε Mia méra pou kathómaste

Μάρω, ένα λόγο θα σου πώ, -> Máro
Μάρω, της είπα, σε αγαπώ,-> Máro