Troye Sivan - Strawberries & Cigarettes (traduction en allemand)

traduction en allemand

Erdbeeren und Zigaretten

Erinnerst du dich daran, als wir uns das erste Mal getroffen haben?
Du hast gesagt: "Gib mir Feuer 1"
Also habe ich meine Mutter und meinen Vater belogen
Bin über den Zaun gesprungen und gerannt
Aber wir sind nicht weit gekommen
Weil du deine Schlüssel in deinem Auto eingeschlossen hast
So hast du da gesessen und meine Lippen angestarrt
Und ich konnte schon deinen Kuss spüren
 
Lange Nächte, Tagträume
Zucker und Ringe aus Rauch, ich war ein Dummkopf
Aber Erdbeeren und Zigaretten schmecken immer nach dir
Scheinwerfer, auf mich
Beschleunigen bis 100 2, ich war ein Dummkopf
Aber Erdbeeren und Zigratten schmecken immer nach
Blauen Augen, schwarzen Jeans
Feuerzeuge und Süßigkeiten, ich war ein Dummkopf
Aber Erdbeeren und Zigaretten schmecken immer nach dir
 
Erinnerst du dich, als du mir etwas über das Schicksal beigebracht hast
Du hast gesagt, das alles wäre das Warten wert
Wie diese Nacht auf der Rückbank des Taxis
Als deine Finger in meine Hand wanderten
Am nächsten Tag, kein Anruf 3
Aber ich kann dich noch immer an meinen Sachen riechen
Ich habe immer gehofft, die Dinge würden sich ändern
Aber wir sind geradewegs zu deinen Spielchen zurückgekehrt
 
Lange Nächte, Tagträume
Zucker und Ringe aus Rauch, ich war ein Dummkopf
Aber Erdbeeren und Zigaretten schmecken immer nach dir
Scheinwerfer, auf mich
Beschleunigen auf 100, ich war ein Dummkopf
Aber Erdbeeren und Zigratten schmecken immer nach
Blauen Augen, schwarzen Jeans
Feuerzeuge und Süßigkeiten, ich war ein Dummkopf
Aber Erdbeeren und Zigaretten schmecken immer nach dir
 
Und sogar wenn ich wegrenne
Und meinem Herzen eine Auszeit gebe
Dennoch, Erdbeeren und Zigaretten schmecken immer nach dir
Du lässt mich immer zappeln
Ich kann meinen Hunger nicht loswerden
Erdbeeren und Zigaretten schmecken immer nach
Ja, sie schmecken immer nach dir
Du ..
Lange Nächte, Tagträume
Mit Zucker und Ringen aus Rauch,
Die immer nach dir schmecken
 
Scheinwerfer auf mich (Und sogar wenn ich wegrenne)
Beschleunigen auf 60, ich war ein Dummkopf (Und meinem Herzen eine Auszeit gebe)
Dennoch, Erdbeeren und Zigaretten schmecken immer nach dir
Blaue Augen, schwarze Jeans (Du lässt mich immer zappeln)
Feuerzeuge und Süßigkeiten, ich war ein Dummkopf (Ich kann meinen Hunger nicht loswerden)
Erdbeeren und Zigaretten schmecken immer nach dir
 
  • 1. wörtlich Zünd meine Zigarette an
  • 2. gehen wir von mph aus, sind das ca 100 km/h
  • 3. wörtlich nicht an meinem Telefon
Publié par BertBrac le Lun, 19/03/2018 - 16:41
Ajouté en réponse à la demande de SilentRebel83
anglais

Strawberries & Cigarettes

Troye Sivan: Top 3
Commentaires
Natur Provence    Lun, 19/03/2018 - 17:01

Absicht, dass Du in der 2 4 Strophe jeweils nicht übersetzt hast?  But strawberries and cigarettes always taste like
Mir scheinen hier die Erdbeeren durch anderes ersetzt zu sein (blaue Augen, schwarze Jeans...)
5.+6. Strophe: "Still, strawberries and cigarettes always taste like" still" würde ich nicht mit dennoch, sondern mit (immer) noch übersetzen
sonst eigentlich nicht schlecht 

BertBrac    Lun, 19/03/2018 - 18:04

Nö, war keine Absicht ist wohl durch den deutschen Zeilenumbruch durchgerutscht, der sich bei Fußnoten zwangsläufig einstellt.