Achampnator
Mar, 20/03/2018 - 16:34
To the Authors comment: Yes it was meant that way cause the "you" should mean everyone who don't know me
Achampnator - Like I Do It From Myself (traduction en italien)
anglais
Like I Do It From Myself
Sometimes i feel lonely
Sometimes i feel depressed
If you think you really know me be sure you do it very well
My life is having a dark time like no ones that
I ever know cause no one really know me
Like i do it from myself
The Story of my life is already really long
The Story of my life is not really short
And if you want to really know me
Just ask me if i share my life with you
My life is having a dark time like no ones that
I ever know cause no one really know me
Like i do it from myself
Can you hear me
Can you-hear me
My life is having a dark time like no ones that
I ever know cause no one really know me
Like i do it from myself
My life is having a dark time like no ones that
I ever know cause no one really know me
Like i do it from myself
Like i do it from myself
Publié par Achampnator le Lun, 19/03/2018 - 23:20
Achampnator le Lun, 19/03/2018 - 23:20
Come mi conosco io
A volte mi sento solo
A volte mi sento depresso
Se pensate di conoscermi davvero, assicuratevi di farlo bene
La mia vita sta avendo un periodo buio come nessun altro
Che abbia mai conosciuto, perché nessuno mi conosce davvero
Come mi conosco io
La storia della mia vita è già molto lunga
La storia della mia vita non è proprio corta
E se volete conoscermi davvero
Chiedetemi solo di condividere la mia vita con voi
La mia vita sta avendo un periodo buio come nessun altro
Che abbia mai conosciuto, perché nessuno mi conosce davvero
Come mi conosco io
Mi sentite?
Mi sentite?
La mia vita sta avendo un periodo buio come nessun altro
Che abbia mai conosciuto, perché nessuno mi conosce davvero
Come mi conosco io
La mia vita sta avendo un periodo buio come nessun altro
Che abbia mai conosciuto, perché nessuno mi conosce davvero
Come mi conosco io
Come mi conosco io
Publié par 
altermetax le Mar, 20/03/2018 - 16:23
altermetax le Mar, 20/03/2018 - 16:23Ajouté en réponse à la demande de Achampnator
AchampnatorAidez à traduire « Like I Do It From ... »
Achampnator: Top 3
| 1. | Wo bleibt der Sommer |
| 2. | Ignoriert mich ruhig |
| 3. | Rauchen? Nein Danke! (Parole gegen Raucher) |
Voir aussi
anglais → italien: Toutes les traductions
Commentaires
Achampnator
Mar, 20/03/2018 - 16:34
altermetax
Mar, 20/03/2018 - 16:36
Alright.
EnrixosfromParis
Mar, 20/03/2018 - 18:48
Hi, i don't get the sentence Come mi conosco io what does it mean?
altermetax
Mar, 20/03/2018 - 19:03
It is not a literal translation of the title. It means "How I know myself" or "Like I know myself". It's the way that expression appears in the lyrics.
In Italian "like I do it from myself" could be literally translated as "come lo faccio io da me", but I just didn't like it.
EnrixosfromParis
Mar, 20/03/2018 - 19:07
ok, i got my answer thanks 
