[SOLVED] Is it Arabic?

5 posts / 0 nouveau(x)
Moderator of Romance Languages
Inscrit·e le: 31.03.2012
Pending moderation

I added this song: http://lyricstranslate.com/en/padmaavat-ost-2018-khalibali-lyrics.html
It seems to have Arabic words, but some say Urdu or something else. As I'm clueless with the language, I wanted to know what words were in Arabic and if possible, could they be written in their original text?

Wallah… Qaiss… Wallah…
Wallah… Qaiss… Wallah…

Qalbiya qaiss wallah
Qalbiya qaiss wallah
Qalbiya qaiss wallah
Qaiss Wallah Qaiss Wallah

Qalbiya qaiss wallah
Qalbiya qaiss wallah
Qalbiya qaiss wallah
Wallah Wallah

Super Member
Inscrit·e le: 22.05.2016

Wallah… Qaiss… Wallah…
و الله ....... قيس ......... والله

Qalbiya qaiss wallah
قلبي يا قيس والله

Moderator of Romance Languages
Inscrit·e le: 31.03.2012
Llegó Dolor Del Corazón wrote:

Wallah… Qaiss… Wallah…
و الله ....... قيس ......... والله

Qalbiya qaiss wallah
قلبي يا قيس والله

Thanks. What about this one? https://lyricstranslate.com/en/padmaavat-ost-2018-binte-dil-lyrics.html

Super Member
Inscrit·e le: 22.05.2016

Bint e dil misiriya mein, Bint (بنت ) is an urdu and Arabic word means girl or daughter. Bint e dil means the girl of my heart
Bint e dil misriya mein means the girl I love in Egypt. By the way Misriya = مصرية is an Arabic word
I hope this would help http://www.bollymeaning.com/2018/01/binte-dil-lyrics-translation-padmaav... and http://www.bollymeaning.com/2018/01/bint-e-dil-binte-dil-meaning-padmaav...

Member
Inscrit·e le: 18.03.2018

This song is definitely not in arabic, even though it contains some arabic words as (bint, mein, misrya, wallal). the rest of the words sound more maybe Iranian, Turkish or urdu,

Ajouter un commentaire