Incomplete lyrics - please help with two lines

3 posts / 0 nouveau(x)
Super Member
Inscrit·e le: 15.12.2017
Pending moderation

Hi! My translation of Daddy Yankee - Yo contra ti is almost done.
However, the original lyrics are incomplete. 
I checked several sources, and they all provide different lyrics, some of them that don't even make sense. 
This line in the original lyrics, for example: "Grita ante la quimio, aunque me queme su [?]"
Versions from different sources:
1. Grita ante la quimio, aunque me queme su dosis
2. Grita ante la quimio, aunque me queme su voz
3. Gritè ante la quimio, aunque me queme su dosis
4. Quitate la quimio, aunque me queme su voz
etc. 
Another line that needs to be checked:
- Seré la leyenda [?] en su metamorfosis (I think the source that says "Seré la leyenda, la oruga y su metamorfosis" makes most sense?)
Thanks to everyone! 

Novice
Inscrit·e le: 18.01.2013

Hola, yo escucho:

Grita ante la quimio, aunque me queme su dosis
Seré la leyenda de la oruga y su metamorfosis

El "aunque" y el "de" dichos a medias en versos muy rápidos.

Saludos

Super Member
Inscrit·e le: 15.12.2017

Hola!

Muchas gracias Regular smile
He terminado la traducción, espero que sea correcta.

Saludos Regular smile

Ajouter un commentaire