Frozen (musical) - Kristoff Lullaby

anglais

Kristoff Lullaby

What is this hollow kind of helplessness I’m feeling?
This type of terror is new
And the fact that I can hardly breathe is now revealing
How much I’ve changed because of you
 
You light the world for me, you live life fearlessly
Braver than the bravest of ours do
You trust, you hope, you dare, you choose to feel and care
I thought that I was strong, ‘till I bumped into you
 
What do I know about love?
What do I know about love?
Everything I thought I did, you’ve gone and changed it, kid
You’re what I know about love
 
Publié par Icey le Dim, 13/05/2018 - 19:47
Modifié pour la dernière fois par Icey le Mar, 22/05/2018 - 21:19
Commentaires:

The line "Braver than the bravest of us" (6th line) carries doubtlessly a mistake at "of us", but there was no way to figure out the true lyrics. If anyone manages to understand that passage, please leave a comment and I'll correct it.

Merci !

 

Traductions de « Kristoff Lullaby »
Frozen (musical): Top 3
Commentaires
Icey    Mar, 22/05/2018 - 21:19

Oh, grazie mille! Eh sì, dice proprio "do", poi lei si mette a dire come adora il modo in cui lui dice "do"....posso dire che io non lo adoro affatto, disgraziatissimo uomo?!
Mi resta il fatto..."fanno" cosa? Così la frase mi vien fuori "più coraggiosa di quanto non siano (ma allora "do" è sbagliato) i più coraggiosi di noi", oppure se provassi a legarlo al verso precedente verrebbe fuori qualcosa come "vivi la tua vita senza paura / più coraggiosa di come la vivono i più coraggiosi di noi"....mi sembra un po' tirata, però?

altermetax    Mar, 22/05/2018 - 21:26

"I love the way you do that 'do'. So simple."

Sì, il punto è che se fosse collegato alla frase precedente "braver" dovrebbe essere un avverbio, non un aggettivo...
Cioè:
"vivi la vita senza paure, più coraggiosa di quanto non facciano i più coraggiosi dei nostri" suona sbagliato, la versione corretta sarebbe
"vivi la vita senza paure, più coraggiosamente di quanto non facciano i più coraggiosi dei nostri"

Icey    Mar, 22/05/2018 - 22:01

Bene, possiamo concludere che questo individuo non sa parlare a 360°: non sa pronunciare e non sa la grammatica. Eccellente.