Cliff Richard - The Young Ones (traduction en allemand)

traduction en allemand

Die Jugendliche

Einmal in jeden Leben
Kommt 'ne Lieb' wie dies
Oh ich brauch dich,
Du brauchst mich,
Oh mein Liebchen, kannst du nicht sehen?
 
Die Jugendliche,
Liebchen wir sind Jugendliche.
Die Jugendliche,
Sollten nicht Angst hab'n.
Zu leben, lieben.
Es gibt ein Lied zu singen,
Weil wir Jugendliche nicht lang können sein.
 
Publié par PartyPenguin le Jeu, 04/03/2010 - 23:25
anglais

The Young Ones

Commentaires
Sciera    Jeu, 02/06/2011 - 07:59

Gute Übersetzung, aber der Plural von "Jugendlicher" muss an einigen Stellen hier "Jugendlichen" sein. Nämlich im Titel und, in der 2. Strophe, in den Zeilen 1,3 und 7.
Die letzte Zeile würd ich außerdem anders übersetzen: "Weil wir vielleicht nicht sehr lange die Jugendlichen sein werden".
Bei der 2. Zeile kommen mir manche Wortkürzungen auch nicht richtig vor. Wolltest du da den Originalrhythmus beibehalten, oder warum? Es müsste eigentlich heißen "Kommt 'ne Liebe wie diese". Nichts gegen Wortkürzungen, aber so wie du die Zeile geschrieben hast, würd ich das nie sagen.

Fary    Mar, 19/06/2018 - 15:32

The complete lyrics have been added, please check your translation.