Advertisement

Begging to You (traduction en espagnol)

Advertisement
traduction en espagnol

Rogándote

Te dejé esta mañana,
no podía aguantar más.
Te reíste y te atreviste
a señalarme la puerta.
 
Dijiste que volvería,
sabías lo que iba a hacer,
y sabes que tenías razón
porque aquí estoy, de vuelta
esta noche, rogándote.
 
No te defraudaré,
estoy rogando quedarme,
eso es lo que querías oir
de todas maneras.
 
Seguramente te hace feliz
ponerme tan melancólico ...
Qué lastimera visión
debo ser esta noche
rogándote.
 
Tú no quieres mi cariño
pero dejas que me quede
sólo para tirarme por el suelo *
y tú seguir en lo alto. *
 
A ti no te importa
lo que me haces hacer
mientras me mantienes
rogándote,
 
Publié par roster 31 le Lun, 04/06/2018 - 14:09
Modifié pour la dernière fois par roster 31 le Lun, 09/07/2018 - 14:55
Commentaires de l’auteur(e) :

* * Estos dos versos no tienen significado en español..Literalmenre: "... para caminar sobre mí y así no tocarás el suelo".
Los he adaptado de manera que encajen en la idea.

anglais

Begging to You

Plus de traductions de « Begging to You »
espagnolroster 31
Commentaires
Aldefina    Mer, 20/06/2018 - 14:07

Rosa, has olvidado traducir "because".

Aldefina    Mer, 20/06/2018 - 15:33

No te preocupes, Rosa, no fue un error. Simplemente se te pasó por alto. Regular smile

roster 31    Mer, 20/06/2018 - 15:54

"se te pasó..."

Ya no sé en qué idioma hablo

Valeriu Raut    Sam, 07/07/2018 - 14:17

Regando de noche.
¡ Qué broma más buena !

porque aquí estoy, de vuelta
esta noche, regándote.

roster 31    Dim, 08/07/2018 - 13:12

Sería mejor regar por la mañana ¿no?

¿Lo dejo así?

Valeriu Raut    Lun, 09/07/2018 - 01:51

Quieres divertirte, pero estamos condenados a traducir correctamente.
No riegues nada.
Te ruegas.

roster 31    Lun, 09/07/2018 - 14:54

Tu riego ha surtido efecto:
Ruego cumplido.