Advertisement

Ti vogliu tantu bè (traduction en allemand)

Advertisement
sardo-corse

Ti vogliu tantu bè

Ti pensu ugna mamentu
da candu no vi sei
azzendi l’occi a zeru,
zischendi di vidè a tè.
 
In chistha dì di ventu
e piena di tuimmentu
mi manca chiss’amori,
chiss’amori chi dazii a mè.
 
Eu pa chisthu ti ringraziu,
sei tutta la vidda mea.
Sei soru tu lu più beddu babbu
chi una possia abè.
Sei soru tu l’amori meu (x2)
 
Ti veggu sempri in sònniu,
cu un’abbrazzu tu m’isthrigni a tè
jurendi chi ira vidda
tu m’hai vuruddu sempri tantu bè.
 
Abà meu caru babbu
un basgiu mannu eu mandu a tè,
cu tuttu lu mè cori
eu ti lu diggu chi ti vogliu bè.
 
Eu pa chisthu ti ringraziu,
sei tutta la vidda mea.
Sei soru tu lu più beddu babbu
chi una possia abè.
Sei soru tu l’amori meu (x2)
 
Publié par Hampsicora le Sam, 16/06/2018 - 19:28
Modifié pour la dernière fois par Hampsicora le Ven, 22/06/2018 - 14:15
Aligner les paragraphes
traduction en allemand

Ich liebe dich so sehr

Seit du gegangen bist,
Denke ich jederzeit an dich
Und richte meine Augen zum Himmel,
Versuche dich zu sehen.
 
An diesem windigen Tag
Voller Schmerzen
Vermisse ich diese Liebe,
Diese Liebe, die du mir gabst.
 
Ich danke dir dafür,
Du bist mein ganzes Leben.
Nur du bist der beste Vater,
Den man haben könnte,
Nur du bist meine Liebe (x2).
 
Ich sehe dich immer in meinen Träumen,
Mit einer Umarmung hältst du mich fest,
Und schwörst, dass du in deinem Leben
Mich immer so sehr geliebt hast.
 
Nun, mein lieber Vater,
Ich schicke dir einen dicken Kuss.
Von ganzem Herzen.
Sage ich dir, dass ich dich liebe.
 
Ich danke dir dafür,
Du bist mein ganzes Leben.
Nur du bist der beste Vater,
Den man haben könnte,
Nur du bist meine Liebe (x2).
 
Publié par Lobolyrix le Mer, 20/06/2018 - 15:22
Commentaires de l’auteur(e) :

Danke, Marco, für deine englische Übersetzung, an die ich mich hier gehalten habe.

Plus de traductions de « Ti vogliu tantu bè »
allemandLobolyrix
Voir aussi
Commentaires