La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → anglais → Aleksandra Kiriljchuk → Family Tree
  • Aleksandra Kiriljchuk

    Aleksandra Kiriljchuk

    Family Tree • JESC 2018 Russia’s NF

  • 1 traduction
    russe
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales

paroles de Family Tree

No one really knows you have a dream,
on its wings you’re always flying high,
roam the sky.
No one really cares, as it might seem,
about that child hoping for a better life,
so bright!
 
Days all went somewhere afar,
now all children fill the earth,
floor will grow underneath a family tree.
 
Every morning with the rising sun,
every night before the planet falls
asleep,
there is someone praying to become
part of world’s live, nothing will save the halves
but love.
 
Days all went somewhere afar,
now all children fill the earth,
floor will grow underneath a family tree.
 
Feel the difference you can make,
never doubt the chance you take,
this is [the] spell that you can break.
Look into these little lives,
help this little spirit tries,
calls your final battle price.
 
Days all went somewhere afar,
sadly they’re my lucky star,
light my way until I find my peace of mind.
 
Days all went somewhere afar,
now all children fill the earth,
floor will grow underneath a family tree.
 

 

Traductions de « Family Tree »
russe
Collections avec « Family Tree »
1.Junior Eurovision Song Contest 2018 (JESC 2018): Russia’s National Final
Commentaires
Ivan U7nIvan U7n
   Mer, 06/06/2018 - 12:18

The proofreading (read full rewrite) is hereby activated! :D

AldefinaAldefina    Mer, 20/06/2018 - 18:24

Ivan, the chorus should be:

Days all went somewhere afar,
take my wind my lucky star,
light my way until I find my peace of mind.

AldefinaAldefina    Mer, 20/06/2018 - 18:31

And it's much more difficult at the end. For me it sounds like:

Days all went somewhere afar,
we all children filled the yard,
light my way until I find my peace of mind.

Ivan U7nIvan U7n
   Mer, 20/06/2018 - 18:47

Andrzej, please listen to the studio version (the link in submitter's comment). The chorus is essentially about a family tree (the title). And it is the most messed up spot in the video. Nevertheless thanks for trying as even this gave me a different perspective.

AldefinaAldefina    Mer, 20/06/2018 - 19:37

I agree, the studio version fits with the lyrics you posted, but in the concert version I hear what I wrote. I guess she had the lyrics in front of her when she recorded the song in studio, but she forgot the text during live performance and tried to "invent" it. Anyway, only now I noticed you mentioned that in the comment.

Ivan U7nIvan U7n
   Mer, 20/06/2018 - 19:49

Yes, this is what I hear too, but unfortunately some things make little to no sense and are somewhat fishy. However nothing else can be done here as well until another performance appears.

AldefinaAldefina    Mer, 20/06/2018 - 19:52

I think you can leave it as it is. Whenever I check the lyrics I base only on studio recordings and this one's based on studio recording, so it should be correct.

↑↓