| 1. | Ярило (Yarilo) |
| 2. | Зимушка (Zimushka) |
| 3. | Славься, Русь! (Slavsya, Rus'!) |
Treugol'ny
Dim, 04/06/2017 - 01:11
You probably misunderstood very important line in the song: Yes, tell me about my groom, THE ONE IN THE FOREIGN LAND, rather then" what's in the outland"
Cheers
Anatoli
Ove Eriksson
Dim, 04/06/2017 - 02:33
Thank you friend, think I should change that line into "who is out in foreign land". Would that be alright with you?
Igeethecat
Dim, 24/06/2018 - 14:39
Well, since you asked for it.... :)
Sullen sky, lurid clouds —> I don’t know where you both (I mean you & Ivan) of you got this idea, but in my mind ‘sullen’ refers to a person, it’s very common in Russian to associate ‘personal’ feelings with everything, but in my experience, people from the other cultures, don’t quite understand it in the same way; “darksome” would work fine for me, but it’s just my opinion
Lurid —> totally threw me off — dark, gloomy, grim mb ???
Igeethecat
Dim, 24/06/2018 - 14:38
What about ‘sullen”?
Igeethecat
Dim, 24/06/2018 - 14:43
Ok, we can keep ‘sullen’, since foreigners understand it :) :D
Ove Eriksson
Dim, 24/06/2018 - 14:43
Well, the official English title to this song published by the band and/or record company is "Sullen Sky, Lurid Clouds". I simply didn't dare to change that.
Ove Eriksson
Dim, 24/06/2018 - 14:46
Thanks a lot for your explanation! :) The answer lies in the comment I posted right before this one
Igeethecat
Dim, 24/06/2018 - 14:50
Thanks, I see where the answer is :)
This translation was made by Ove Eriksson, it's unofficial and provided for informational purposes only. If you like what I put, it would be fair when you leave a "thanks" here; and if you use this translation, just mention its author - Ove Eriksson. You may not use this translation for any commercial purposes without my written permission.