Warum kannst du mich nicht lieben? (traduction en anglais)

Advertisements
allemand

Warum kannst du mich nicht lieben?

Ich hab geglaubt
du wärst hergekommen
um dich mit mir zu freuen
Du hast gedacht
ich wär hilflos ohne dich
und alleine würde ich
meinen Mut bald bereuen.
Doch wenn ich dir sage, schau her
ich hab' dich nicht enttäuscht
siehst du gar nicht richtig hin
und lässt mich steh'n.
Warum kannst du mich nicht lieben wie ich bin?
 
Ja, du hast recht
auf mich ist oft kein Verlass
Ich vergess' meine Pflichten
So bin ich halt
Ich hab' Hunger nach Glück
Ich greif' nach dem Augenblick
Ich kann nicht verzichten
Ich will's auch nicht
Das Kind, das ich gewesen bin
steckt noch immer in mir drin
Und es fragt wie ich:
Warum kannst du mich nicht lieben wie ich bin?
 
Ich such' nach dir
und kann dich nicht erreichen
Ich sprech' mit dir
Doch du hörst mir nicht zu
 
Und das Schlimmste ist: Ich weiß nicht
warum ich dich verloren habe
 
Ich kann nicht sein, wie jeder ist
Und ich kann nicht sein, wie du bist
Statt allen zu gefallen
muss ich werden
der ich bin
 
Niemals werd' ich wieder so geborgen sein
wie in Kindertagen
Solang ich leb'
werde ich die Erinnerung daran
wie einen Schatz in mir tragen
Doch es gibt kein Zurück
Denn ich muss nun
meinen eignen Weg geh'n
Jetzt umzukehren, wär' ohne Sinn
Ist das so schwer zu versteh'n?
Warum kannst du mich nicht lieben?
Warum kannst du mich nicht lieben?
Warum kannst du mich nicht lieben wie ich bin?
 
Publié par leyich le Sam, 18/06/2016 - 20:10
Modifié pour la dernière fois par Coopysnoopy le Mar, 17/07/2018 - 11:47
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Why Can't You Love Me?

I used to believe
you came here
to rejoice with me
You thought
I was helpless without you
And that alone,
I'd regret my courage soon
But if I tell you, look here,
I have not disappointed you
you don't really see at all
and you let me stand
Why can't you love me the way I am?
 
Yes, you are right
You cannot always count on me
I forget my duties
That's just how I am
I'm starving for happiness
I seize the moment
I cannot waive
I also do not want to
The kid I used to be,
is still stuck inside me,
and he asks, as do I:
Why can't you love me the way I am?
 
I look for you
and cannot reach you
I talk with you
But you don't listen to me
 
And the worst is I don't know
why I have lost you
 
I cannot be like everyone else
And I cannot be like you
Instead of pleasing everyone,
I must be
who I am
 
I'll never be safe again
as in the days of my childhood
As long as I live,
I'll carry the memory of it
like a treasure in me
But there's no going back
Because I must go
my own way now.
Turning back now would be senseless
Is it so hard to understand?
Why can't you love me?
Why can't you love me?
Why can't you love me the way I am?
 
Publié par leyich le Dim, 19/06/2016 - 00:17
Modifié pour la dernière fois par leyich le Mer, 18/07/2018 - 19:31
Plus de traductions de « Warum kannst du mich... »
anglaisleyich
Commentaires
Coopysnoopy    Mar, 17/07/2018 - 11:49

A line has been missed before:
"Ich such' nach dir
und kann dich nicht erreichen
Ich sprech' mit dir
Doch du hörst mir nicht zu"
Please adapt your translation.