Advertisement

La D-aici Ca N-ai Servici (traduction en anglais)

Advertisement
roumain

La D-aici Ca N-ai Servici

Ia de aici ca n-ai servici
1.
Ia deaici ca n-ai servici hopa
Dar ai grija sa sa nu pici
Ca tu vrei sa te ridici
Dar ai grija sa sa nu pici
 
ref:
Vai, vai, vai
Nu te da si nu te da
Ca se rupe plapuma biss
Da rupai dele da
Stai asa nu te-ambala
 
2.
Vai saraca saraca
Ce lapte acru mi-o da
Si zama de porodici
Ia deaici ca n-ai servici
 
3.
Vai saraca s-o imbatat
Rupai deldele le
Ca-i geloasa pe barbat
Rupai deldele le
ref: biss x 2
 
Publié par yearisaday le Ven, 10/08/2018 - 16:10
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Here you go because you have no job

Here you go because you have no job, hopa
But watch out not to fall
Because you want to rise
But watch out not to fall
 
Chorus:
Vai, vai, vai
Don't put youself, don't put youself
Because the quilt will break
Da rupai dele da
C'mon, hold your horses
 
Vai, poor girl, poor girl
What kind of bitter milk is she going to give me
And tomato soup
Here you go because you have no job
 
Vai, poor girl got drunk
Rapai dele le
'Cuz she's jealous of her man
Rupai dele le
 
Publié par Lone Dawg le Mer, 15/08/2018 - 12:50
Ajouté en réponse à la demande de yearisaday
Modifié pour la dernière fois par Lone Dawg le Jeu, 16/08/2018 - 16:12
Commentaires de l’auteur(e) :

vai - oh my
Rupai dele le/da - gypsy song interjection, it has no meaning
Nu te da - I don't really know how to translate this, it barely has any translation value in English

Sandu Ciorba: Top 3
Idioms from "La D-aici Ca N-ai ..."
Commentaires
yearisaday    Jeu, 16/08/2018 - 11:24

Very good and informative translation. I think some words or sounds are used just for the way they go with the music. Regular smile

Multumesc mult, Lone_Dawg!