Advertisement

Dervish - Maire Mhor

gaélique (gaélique irlandais)

Maire Mhor

Tá bean a’msa* in Árainn Mhór
Is bean eile in Inis Bearachain
Ach mo ghrá i Máire Mhór
Is í an bhean is fearr ar fad acu
 
Curfá:
Is óró Mháire Mhór
Is a Mháire Mhór an dtiocfaidh tú?
Is grá mo chroí mo stóirín
Is tú nach ndearfadh tada liom
Is tú a chuirfeadh na fataí móra
I dtaisc ar leic an teallaigh dhom
 
(Curfá)
 
Ní le faochain na le bairnigh
Ná le bláth na scailliún dearga
A mheall mise Máire Mhór
Ach le fuisce láidir Shasana
 
(Curfá)
 
Mura dtiocfaidh tú mar gheall tú
Go mbáitear insa’ gcladach thú
 
(Curfá)
 
An bhfeicfeá Máire Mhór i
Dul sráideannaí na Gaillimhe
Gan falach* ar a bráid
Ach cóta mór a’ charraera
 
(Curfá)
 
Dá mbeinnse ’n Árainn Mhór
Is mo bhád seoil bheith faoi lucht agam
Nach deas ’thornálfainn an ród
Ach Máire Mhór a bheith faoi deic agam
 
(Curfá)
 
Bhí yes aici ’s bhí no aici
Is ar ndóigh bhí what not aici
Is murach lucht a’ Bhéarla
Nach gcuirfinn dandy cap uirthi
 
(Curfá)
 
Mura dtiocfaidh tú mar gheall tú
Go mbáitear insa’ gcladach thú
 
(Curfá)
 
Mura dtiocfaidh tú mar gheall tú
Go mbáitear insa’ gcladach thú
 
(Curfá)
 
Publié par Konall le Mar, 14/08/2018 - 19:00
Modifié pour la dernière fois par Konall le Sam, 18/08/2018 - 16:59
Commentaires:

Lyrics corrected thanks to Moilleadóir!
*agamsa
*folach

Merci !

 

 

Advertisement
Traductions de « Maire Mhor »
Commentaires
Moilleadóir    Sam, 18/08/2018 - 17:07

Pity these lyrics don’t have any accents! There are also a few spelling mistakes.

Máire Mhór

Tá bean a’msa1 in Árainn Mhór
Is bean eile in Inis Bearachain
Ach mo ghrá i Máire Mhór
Is í an bhean is fearr ar fad acu

Curfá:
Is óró Mháire Mhór
Is a Mháire Mhór an dtiocfaidh tú?

Is grá mo chroí mo stóirín
Is tú nach ndearfadh tada liom
Is tú a chuirfeadh na fataí móra
I dtaisc ar leic an teallaigh dhom

(Curfá)

Ní le faochain na le bairnigh
Ná le bláth na scailliún dearga
A mheall mise Máire Mhór
Ach le fuisce láidir Shasana

(Curfá)

Mura dtiocfaidh tú mar gheall tú
Go mbáitear insa’ gcladach thú

(Curfá)

An bhfeicfeá Máire Mhór
’S í ag dul sráideannaí na Gaillimhe
Gan falach2 ar a bráid
Ach cóta mór a’ charraera

(Curfá)

Dá mbeinnse ’n Árainn Mhór
Is mo bhád seoil bheith faoi lucht agam
Nach deas ’thornálfainn an ród
Ach Máire Mhór a bheith faoi deic agam

(Curfá)

Bhí yes aici ’s bhí no aici
Is ar ndóigh bhí what not aici
Is murach lucht a’ Bhéarla
Nach gcuirfinn dandy cap uirthi

(Curfá)

Mura dtiocfaidh tú mar gheall tú
Go mbáitear insa’ gcladach thú

(Curfá)

Mura dtiocfaidh tú mar gheall tú
Go mbáitear insa’ gcladach thú

(Curfá)

  • 1. agamsa
  • 2. folach
Konall    Sam, 18/08/2018 - 17:00

Hello, I'm really sorry about that. I've just added these right lyrics, as well as the two notes. (however, I couldn't do the little 1 and 2, so I used something else instead). I should have noticed the lack of accents and the mistakes. Really sorry.

Konall    Sam, 18/08/2018 - 17:20

That's perfect, thanks a lot! Regular smile