Advertisement

No volveré (A seguir tus pasos) (traduction en anglais)

Advertisement
espagnol

No volveré (A seguir tus pasos)

Perdí una guerra en su mirada,
perdí el silencio, hasta mi voz.
Y en mis estrellas apagadas
las cenizas de un amor.
 
Sentí de golpe la llamada,
solté las riendas del temor,
rompí cadenas que aún me ataban,
el recuerdo de un adiós.
 
Me dejó las horas sin espacio
y como arena entre mis manos
se alejó dejándome
los labios dulce miel, sabor amargo.
Y hoy que no quiero más
te acuerdas de llamar.
Pero, mira, me curé de ti,
no volveré a seguir tus pasos.
Me dejó las horas sin espacio
y como arena entre mis manos
se alejó dejándome
los labios dulce miel, sabor amargo.
Y hoy que no quiero más
te acuerdas de llamar.
Pero, mira, me curé de ti,
no volveré a seguir tus pasos.
 
No esconderé mis cicatrices,
por si olvidara recordar.
Y si tu sombra me persigue,
cerraré una puerta más.
 
Me dejó las horas sin espacio
y como arena entre mis manos
se alejó dejándome
los labios dulce miel, sabor amargo.
Y hoy que no quiero más
te acuerdas de llamar.
Pero, mira, me curé de ti,
no volveré a seguir tus pasos.
No volveré a seguir tus pasos.
Pero, mira, me curé de ti,
no volveré a seguir tus pasos.
 
Me dejó las horas sin espacio
y como arena entre mis manos
se alejó dejándome
los labios dulce miel, sabor amargo.
Y hoy que no quiero más
te acuerdas de llamar.
Pero, mira, me curé de ti,
no volveré a seguir tus pasos.
 
No volveré a seguir tus pasos.
Pero, mira, me curé de ti,
no volveré a seguir tus pasos.
 
Publié par Lobuś le Sam, 15/09/2018 - 05:40
Modifié pour la dernière fois par Lobuś le Dim, 23/09/2018 - 16:55
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

I Won't (Follow Your Steps) Again

I lost a war in her look
I even lost my voice in the silence*
And in my dimmed stars,
the ashes of one love
 
The call hit me like thunder
I let the reins of fear go
I broke the chains that were still tying me
with a memory of one goodbye
 
She left me hours without any space and like sand between my fingers
she moved away, leaving my lips honey-sweet with bitter taste
And today, when I don't want it anymore, you decided to call me
But, look, I've recovered from you
I won't follow your steps again
She left me hours without any space and like sand between my fingers
she moved away, leaving my lips honey-sweet with bitter taste
And today, when I don't want it anymore, you decided to call me
But, look, I've recovered from you
I won't follow your steps again
 
I won't hide my scars
in case I forget to remember
And if your shadow haunts me
I'll close another door
 
She left me hours without any space and like sand between my fingers
she moved away, leaving my lips honey-sweet with bitter taste
And today, when I don't want it anymore, you decided to call me
But, look, I've recovered from you
I won't follow your steps again
But, look, I've recovered from you
I won't follow your steps again
 
She left me hours without any space and like sand between my fingers
she moved away, leaving my lips honey-sweet with bitter taste
And today, when I don't want it anymore, you decided to call me
But, look, I've recovered from you
I won't follow your steps again
 
I won't follow your steps again
But, look, I've recovered from you
I won't follow your steps again
 
Publié par Đorđe le Jeu, 20/09/2018 - 20:29
Plus de traductions de « No volveré (A seguir... »
anglaisĐorđe
Idioms from "No volveré (A seguir..."
Commentaires
Lobuś    Mar, 25/09/2018 - 18:31

Correction. Please review your translation Regular smile