Feeling
Merci ! ❤ | ||
remercié 6 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Invité·e | 5 années 5 mois |
Vadvirag33 | 5 années 5 mois |
1. | A kör |
2. | A hűtlen |
3. | Álmodtam egy világot |
Dear Saluton,
I've been using the English for my work for about 25 years. I have a few business partners all over Europe and it seems my English was good enough for them until now. Wouldn't they dare to tell me that they don't understand me? I will ask them next time.
It seems my low level English was good enough for translating about 130 songs here. These translations were read by about 250.000 people. Well, what would happen if my English was fluent?
So, what could I say to your comment? WOW!!
Well, I'm offended because of his last remark. That was not so "helpful and constructive".
Please translate this sentence for me:
Minden szavad, megérint, megéget, bezár szívembe téged.
How does it sound in English?
Each of your words, touches me, burns me, closes you to my heart.
It's singular as "each word" does something. One touches, one burns, one closes you to my heart.
What would be your suggestion?
It sounds very good. Because it fits to the rythm of the song. If you listen to it you can hear the singer says: Bezáááár, szívembe téged. It can be replaced with Looocks you.....
Thank you!
In my opinion, he should have contacted you privately to correct mistakes and to help you correct them. It's what I do and if person is unresponsive, I let it be. His objective is to have a grammatically correct translation, which is admirable, especially if done without humiliation being dished out. As far as your experience, oral English is forgiving - they will understand the intent, but translations need to be observing grammar so .... Lol, you can take some punches for the betterment of your work, no?
I don't mind public dispute or comment about my translations. I also understand that a translation has to be grammaticaly correct. But as you were able to help me without unwanted remarks, he also could have done it. Yes, you are right. Oral English is forgiving and I've already heard several people using "what" and "that" in very interesting ways.
Well, after five years membership here, it was not a punch, but a K.O. :D
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
feeling what you gave me → feeling that you gave me
Everything what → Everything that
till I live → as long as I live
as a falling stone → like a falling stone
"Closes you into my heart", "I will always start to search you" - what does it mean?
Your level of English is too low to be called "fluent," sorry