1. Đokara - nickname and a swear word, the same as Dick in AE., Đoka and Đokica too.
2.šoferšajbna, or just šajbna, a part of a car, that glass in front, the windshields in English, I think?
3. đorati- that's slang for stealing and other small frauds
4. tebra=brate, that's called "šatrovački govor" , bra-te is te-bra,
Para nema
Нет денег
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Invité·e | 5 années 5 mois |
Jelena Petrovic 1 | 5 années 5 mois |
1. | Beli (Samo jako) |
2. | Vajgadu |
3. | Para nema |
AE=American English.
I wasn't sure for "đoram", it reminds me of "ćornuti". But i guess the meaning of "đoram" is "I get by" or something like that.
P.S. Živim u Beogradu.
Pretpostavljam na osnovu konteksta, "perem šajbne, kradem, đoram" da je reč o nekoj sitnoj prevari. Ovde nema šta da zameni?
I ako slušaš pesmu, ime sam mu pisala velikim slovom sve do kraja, jer na kraju nema para, samo, haha.
Pozdrav evo da se uključim..slažem se sa Filipom Đokara je ovdje ime, đorati znači mijenjati(stvari koje imaš mijenjaš s nekim za nešto drugo), šajbna je prednje staklo na automobilu, tebra je šatro od brate (kažem brate nemam lovu) brate=dude, bro..
Nadam se da je sada jasnije Sergej.
Ok, hvala na objašnjenju, "đoram" i nisam bila sigurna šta je.
U poslednjem stihu definitivno nije ime.
Vidjet ćeš zvijezde, ptice kako se pare (spolni odnos između životinja se naziva parenje),
kako se k mladoj jalši (vrsta drveta poznata i po nazivu crna joha) stišće glogov grm (trnovit, razgranat grm ili nisko drvo).
A klanec, kao zmija na zelene šare (pruge,crte),
kao da u nebo vodi, tako je lijep i strm (strmo=steeply)
Klanec..ne znam na šta se odnosi točno trebala bi poslušati pjesmu.
Ali mislim da je naselje u Sloveniji koje se zove klanec, jer cesta u tom naselju je vijugava baš poput zmije.
Još jednom hvala.
Ako treba, evo original:
https://lyricstranslate.com/en/gabi-novak-oko-jene-stare-hi%C5%BEe-lyric...
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
1) đokara
2) šajbna
3) đorati
4) tebra
Ne znam ove reči, i nema u mom rečniku.