Ožiljak (traduction en anglais)

Advertisements
croate

Ožiljak

 
Sve u svemu bilo nam je
kao nikome
držalo te srce blizu
kao ikone
 
Zubima, noktima
i vlažnim očima
svime živim ja sam se
za tebe borila
 
Ref. 2x
A ja, nosim te k'o oziljak
kao kamen, žig i znak
al' čovjek nikad nije jak
 
A ja, da sam muško pukla bih
da sam heroj pala bih
al' te na ludo uvijek preživim
 
Sve u svemu nitko od nas
nije pobjednik
dvije strane, a ja i ti
isti ranjenik
 
Moj život soba je
s' pogledom na tvoj lik
samo ljubav vrijedi
da joj digneš spomenik
 
Ref. 2x
 
Publié par Monika_Thalía le Jeu, 19/04/2018 - 22:01
Modifié pour la dernière fois par barsiscev le Ven, 16/11/2018 - 20:19
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Scar

Versions : #1#2
In general, we had a good time
like nobody
my heart keeps you close
like icons
 
With teeth and nails
and wet eyes
with everything I have
I fought for you
 
Chorus:
And I, I wear you like a scar
like a stone, a mark and a sign
but the human is never strong
 
And I, if I were a man I would go crazy
if I were a hero I would fall
but I always survive you madly
 
In general, nobody of us
is a winner
two sides, me and you
the same victim
 
My life is a room
with the view on your character
only love is worthy
to build her a monument
 
Chorus:
 
Publié par Monika_Thalía le Jeu, 19/04/2018 - 22:14
Modifié pour la dernière fois par Monika_Thalía le Lun, 19/11/2018 - 13:45
Plus de traductions de « Ožiljak »
Jelena Rozga: Top 3
Idioms from "Ožiljak"
Commentaires