King Bruce Lee Karate Mistrz (traduction en anglais)

Advertisements
Relecture demandée par l’auteur(e)
traduction en anglais

King Bruce Lee the Karate Master

Don't scream, darling don't scream
I know your number
your tears are falling on my shirt
Which has "King Bruce Lee the Karate Master" written on it } x2
 
I can do do anything in a disco club
I've been drawing ladies since I was a child in my mother's care
and when I was a teenager in my father's care
standing by the gate, not afraid of anyone
I am "King Bruce Lee the Karate Master"
 
I will protect you when you need it
I know a few tricks, I will cover you
I practiced a few strikes 1 with my brother
I am "King Bruce Lee the Karate Master"
 
I already told you, darling don't scream
I have the wildness of a yellow panther inside of me
there's no sucker in this disco
who can pin me down or keep up with me
I am "King Bruce Lee the Karate Master"
 
when I do, God forbid
Even resuscitation won't help
After a good hydration, I'm a better Jude
I am "King Bruce Lee the Karate Master"
 
Don't scream, darling don't scream
I know your number
your tears are falling on my shirt
Which has "King Bruce Lee the Karate Master" written on it
 
  • 1. does he mean below the belt?
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
Publié par Toot_v le Mer, 12/12/2018 - 16:09
Commentaires de l’auteur(e) :

This isn't a GT translation. I've used what I've been studying and a dictionary, I know there are so many references that I might've gotten wrong. Please do give any corrections/suggestions. Dziękujemy bardzo

L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
polonais

King Bruce Lee Karate Mistrz

Commentaires
Demonia    Sam, 15/12/2018 - 14:12

1. Ja znam te wasze numery
Here 'numery' are used in figurative meaning. Like 'girls tricks'. Smth girls used to manipulate a guy
2 Wyciągam damy spod opieki mamy I małolaty spod opieki taty
It's not about him. There should be smth like 'I'm taking young ladies from mother's care and young men from dad's care'
3 Ciosy karate ćwiczyłem z bratemDoes he mean below the belt? Not necessary. Just karate tricks/strikes
4. dzikość żółtej pantery
Probably here he means beer. "Dzikość żółtej pantery" is a polish beer with 10% alc
5. Po dobrej wódzie lepszy jestem w dżudzie
Here 'wóda' means vodka Regular smile So after drinking vodka he is the best in Judo - modern martial art
 

Toot_v    Dim, 16/12/2018 - 10:12

Thanks a tonne for your help!