Vaaney Vaaney (traduction en anglais)

Advertisements
tamoul

Vaaney Vaaney

Maangalyam thanthunaenaa
Mama jeevana haethuna
Kantae badhnaami subhagae twam
Jeeva saradhadat sadham
 
Vaanae Vaanae vaanae
Naan un …Megam thaanae
Vaanae….Vaanae vaanae
Naan un …Megam thaanae
 
En arugilae Kann arugilae Nee vendumae
Mann adiyilum Un arugilae Naan vendumae
Solla mudiyaadha Kaadhalum
Sollil adangaatha nesamum
Enna mudiyaadha aasaiyum
Unnidathil thondruthae
 
Neethaanae ponjaathi Naanae un saripaadhi
Neethaanae ponjaathi Naanae un saripaadhi
 
Vaanae….Vaanae vaanae
Naan un …Megam thaanae....
 
Iniyavalae Unadhu iru vizhi mun
Pazharasa kuvalaiyil
Vizhuntha erumbin nilai
Enadhu nilai Vilaga viruppam illaiyae poovae
 
Adhisayanae Pirandhu pala varudam
Arinthavai maranthathu Enathu ninaivil indru
Unadhu mugam Thavira edhuvum illaiyae anbae
 
Veraarum vaazhaatha Peru vaazhvidhu…
Ninaithaalae manam engum
Mazhai thoovudhu
 
Mazhalaiyin vaasam podhumae
Tharaiyinil vaanam podhumae
Oru kanamae unai pirinthaal
Uyir malar kaatru pogumae
 
Neethaanae… Hmm mm mm
Ponjaathi...Hmm mm
Naanae un.....Hmm mm mm
Saripaadhi
Neethaanae ponjaathi Naanae un saripaadhi
 
Vaanae….Vaanae vaanae
Naan un …Megam thaanae
 
En arugilaeKann arugilae
Nee vendumae
Mann adiyilum Un arugilae
Naan vendumae
 
Solla mudiyaadha Kaadhalum
Sollil adangaatha nesamum
Enna mudiyaadha Aasaiyum
Unnidathil thondruthae
Neethaanae ponjaathi Naanae un saripaadhi
 
Vaanae….
 
Publié par snehab bhattacharjeee le Sam, 29/12/2018 - 14:15
Modifié pour la dernière fois par sandring le Sam, 12/01/2019 - 11:27
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

O sky sky

This is a sacred thread. This is essential for my long life. I tie this around your neck, O maiden having many auspicious attributes may you live happily for a hundred years.
 
O sky sky sky
I'm your cloud
O sky sky sky
I'm your cloud
 
I want you nearby me and nearby my eyes
I should be with you even underground
The love which could not be explained
The attachments which cannot be expressed in words
A desire which couldn't be dreamed
I feel on you..
 
You are my wife, I'm your other half
You are my wife, I'm your other half
 
O sky sky sky
I'm your cloud
 
O my sweety,
I'm in a situation like an ant
which fell inside a fruit juice vessel
in front of your eyes,
O flower, I don't like to separate from you
 
It's a miracle! O love,
I don't have anything in my mind apart from your face
and from birth whatever I knew I forgot
 
This is a life even soldiers haven't lived..
Just thinking about that, it yearns for it
The rain is drizzling
 
Just the rain smell is enough
The sky over the floor is enough
If I leave you even for a second,
my life breath will also leave
 
You are my...Hmmm mm mm
wife...Hmm mm
I'm your..Hmm mm mm
other half
You are my wife, I'm your other half
 
O sky sky sky
I'm your cloud
O sky sky sky
I'm your cloud
 
I want you nearby me and nearby my eyes
I should be with you even underground
The love which could not be explained
The attachments which cannot be expressed in words
A desire which couldn't be dreamed
I feel on you..
 
You are my wife, I'm your other half
 
O sky...
 
Publié par nir1983 le Ven, 11/01/2019 - 19:08
Ajouté en réponse à la demande de snehab bhattacharjeee
Commentaires de l’auteur(e) :

The first four lines is a sanskrit sloka recited during marriage ceremony. The meaning of it I took from the below site.
https://vagjags.wordpress.com/2014/10/20/the-true-meaning-of-sanskrit-ma...

Commentaires
snehab bhattacharjeee    Sam, 12/01/2019 - 09:06

Thank you sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo much thank you Teeth smile