Tuyo (traduction en français)

Advertisements
traduction en français

À toi

Je suis le feu qui brûle ta peau.
Je suis l’eau qui abreuve ta soif.
Je suis le château, la tour,
l’épée qui garde la fortune.
 
Toi l’air que je respire
et la lumière de la lune dans la mer.
La gorge que je veux mouiller,
que j’ai peur d’étouffer d’amour.
Et quels désirs vas-tu me donner ?
 
Tu dis : « Mon trésor, il suffit de le regarder.
Il sera à toi, il sera à toi. »
 
Publié par Ainoa le Sam, 24/10/2015 - 23:22
Modifié pour la dernière fois par Ainoa le Ven, 18/01/2019 - 17:34
espagnol

Tuyo

Commentaires
Перначов    Ven, 18/01/2019 - 08:43

Очень красивый перевод. Специально зарегистрировался, чтобы выразить АВТОРУ РЕСПЕКТ! Спасибо.

Перначов    Ven, 18/01/2019 - 08:43

Очень красивый перевод. Специально зарегистрировался, чтобы выразить АВТОРУ РЕСПЕКТ! Спасибо.

Перначов    Ven, 18/01/2019 - 10:34

Кто-нибудь на французском это уже спел?

Ainoa    Ven, 18/01/2019 - 17:33

Здравствуйте, спасибо за ваш комментарий. Я не говорю по-русски, поэтому я использую Google Translate.
Нет, никто не пел эту песню по-французски.

Перначов    Sam, 19/01/2019 - 05:57

Здравствуйте, а я не говорю по-французски, но неплохо понимаю и иногда пою на нем песни. Сейчас разучиваю Ваш текст и осваиваю музыку на гитаре (непростая она). Но так думаю, что справлюсь. Концовка песни - это там где в оригинале basta не получается.