✕
Paroles originales
would it really kill you if we kissed?
You're the sun and I'm the moon .
I want so badly to be with you .
But you're so far away.
If I could hear your thoughts.
I wonder if I'd hear my own voice.
Stars can only keep me company for so long.
Someone please explain.
I just don't understand.
How lovely do you have to be for someone to fall in love with you?
Would it really kill you if we kissed?
Does it really hurt you to love me?
I was fine before I met you.
Now I'm a wreck.
Publié par 
rottenporcelain 2019-04-22
rottenporcelain 2019-04-22Traduction
Застрелишься, если мы поцелуемся
Ты - солнце ясное, а я - луна в ночи
А мне так хочется быть с тобой
Но ты так далеко
Да мне бы мысли твои услышать
Мой голос их, наверное, повторит
И звёзды мне компанию составят ненадолго
Мне кто-нибудь объяснит?
Потому что я почему-то не понимаю
Кто должен обвораживать? Я или ты?
Застрелишься, если мы поцелуемся?
Так больно любить меня?
Я была в порядке, пока тебя не встретила
А сейчас я - полный бардак
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 2 fois | ||
Publié par 
Igeethecat 2019-04-22
Igeethecat 2019-04-22Ajouté en réponse à la demande de rottenporcelain
rottenporcelain Expressions idiomatiques dans « would it really kill... »
| 1. | To fall for someone |
Commentaires
Igeethecat
Lun, 22/04/2019 - 02:21
Ну такая я прямая. Что тут мудрствовать лукаво? Прямота у нас в крови
BlackSea4ever
Lun, 22/04/2019 - 02:26
PZ, my long-ago boss taught me to never say things that may back-fire...
Now you need to do what you want, take a selfie...
Ok, go ahead and "встать по стойке смирно, снять штаны и исполнить приказ."
Igeethecat
Lun, 22/04/2019 - 02:30
И запишите на видео и пришлите нам
Pinchus
Lun, 22/04/2019 - 02:41
Я подстраховался, как завещал стародавний босс. Нет ни единой камеры в свинарне, телефоны только кнопочные. Селфи делать копытами неудобно. А главное, у нас только первая сигнальная система работает, мы на дистанционные приказы не реагируем. Верим только в то, что весомо, грубо, зримо.
BlackSea4ever
Lun, 22/04/2019 - 02:44
Из всего, что вы сказали - изюминка в том что "грубо"
Pinchus
Lun, 22/04/2019 - 13:55
Специально для Маши: https://lyricstranslate.com/en/would-it-really-kill-you-if-we-kissed-%D0...
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
> If I could hear your thoughts. // I wonder if I'd hear my own voice.
Если бы я услышала твои мысли, то удивилась бы, услышь я свой собственный голос.
О чем она? Хм. О том, что было бы интересно услышать его мысли, произнесенные ее голосом? Или о том, что он думает как она? Что-то не похоже.
>Stars can only keep me company for so long.
Вроде как раз надолго. Будет одиноко выть на звезды.
>How lovely do you have to be for someone to fall in love with you?
Еще одна шарада. Насколько ты должен быть кем-то любим, чтобы подпустить к себе? снизойти до того, чтобы закрутить с ней роман?
>А сейчас я - полный бардак
Человек бардаком не бывает. Я погибла, я развалилась на части.
Маша, Вы с такой солдатской прямотой перевели песенку, без лишних церемоний. Сразу хочется встать по стойке смирно, снять штаны и исполнить приказ.