Publicité

Jeff - Belaya krov' (Jeff - Белая кровь) (traduction en anglais)

  • Artiste: Krematoriy (Крематорий)
  • Chanson: Jeff - Belaya krov' (Jeff - Белая кровь)
traduction en anglaisanglais
A A

Jeff - The White Blood

I would build me a house,
I would grow to be big,
I would play to death
With the wind of gods
For my whole life time,
If not for Jeff...
If it were not for white blood...
 
Under the bright Southern Cross,
There, where the winters are warm,
I would be right now
A free rider pal
In your sweet night dreams
If not for Jeff...
If it were not for white blood...
 
Here, in this wet mud,
Here, right under this bleary moon,
There're no stars 'n the dark,
No repose in dreams,
Nor love in my soul,
But only Jeff,
Only crystal white blood!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Publié par St. SolSt. Sol le Dim, 08/10/2017 - 04:13
Modifié pour la dernière fois par St. SolSt. Sol le Jeu, 23/05/2019 - 15:40
Commentaires de l’auteur·e :

The equirhythmic translation with minor rhythmic corrections.
-
Jeff - The White Blood (Requiem for Ilya)
Ilya: a son of the long-time lead singer's friend who died from
leukemia aged 10 (hence: the white blood)
Jeff: the street name of illegal ephedrine-based drug cocktails.

Jeff - Belaya krov' (Jeff - Белая кровь)

Commentaires
SchnurrbratSchnurrbrat    Mer, 22/05/2019 - 00:17

А я вот и не знал про Илью, жизнь хреновая штука. Помнится, мы с другом обзавелись самопальным альбомом и все искали этот реквием, думал(и) вначале, что это отдельная песня. Погуглил, нашел следующее: "Это посвящение десятилетнему Илье, сыну старинного приятеля Григоряна Андрея Богданова. Маленький мальчик тоже считал Армена другом, часто играл вместе с его детьми. Илья умер от лейкемии, и песня написана посмертно."
http://www.crematorium.ru/archive/chronicle/52-history/chronicle/790--9
Исправьте, пожалуйста, и если возможно, внесите в русскоязычный текст.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Mer, 22/05/2019 - 00:23

А white blood это не просто "лейкоцит"? Разве на английском языке есть калька "белокровия"? Если нет, то лейкоз в английском тексте не считывается.