Publicité

Chrám vzpomínek (traduction en russe)

  • Artiste: David Deyl
  • Chanson: Chrám vzpomínek
  • Traductions : russe
traduction en russerusse
A A

Храм воспоминаний

Сон не приходит
три утра - мне надо бы спать
не знаю, как сказать тебе
моему огню хочется дальше гореть
 
знаю, как себя чувствует
кто знает только темноту и дождь
и мороз
и хочет ближе к тебе находиться
и ладонью твоей
согреться (ощутить тепло твой ладони)
 
открываю храм
воспоминаний драгоценных
я в нём не один
опять слышу твой смех
 
тот хрупкий храм
это всё, что у меня есть
только в нём я люблю находиться
 
открываю храм
воспоминаний драгоценных
там не видно
сожаления в глазах твоих
 
этот храм
всё, что у нас осталось
исчез звук
который в нас звучал
как колокол
 
сон отказывается прийти
пять утра - мне бы спать
боюсь рассвета
и странный чувствую холод...
 
знаю, как себя чувствует
кто ощутил лето мечтаний и красот
не хочет больше быть
одиноким
доверяй нам
 
открываю храм
воспоминаний драгоценных
я в нём не один
опять слышу твой смех
 
этот храм -
всё, что у меня есть
только в нём я люблю находиться
 
открываю храм
воспоминаний драгоценных
там не видно
сожаления в глазах твоих
 
этот храм
всё, что у нас осталось
исчез звук
который в нас раньше звучал, сильный
как колокол
 
открываю храм
открываю храм
открываю храм
он - всё, что у нас осталось, доверяй нам!
 
открываю храм
воспоминаний драгоценных
там не вижу
сожаления в глазах твоих
 
тот хрупкий храм -
всё, что осталось у нас
опять слышу звук,
который в нас раньше звучал как колокол.
 
Publié par Вэ эНВэ эН le Dim, 19/05/2019 - 22:24
Dernière modification par Вэ эНВэ эН le Mar, 16/07/2019 - 20:04
Commentaires de l’auteur·e :
tchèquetchèque

Chrám vzpomínek

Plus de traductions de « Chrám vzpomínek »
russe Вэ эН
David Deyl: Top 3
Commentaires
vevvevvevvev    Mar, 16/07/2019 - 16:55

Хороший перевод!

Если позволите, несколько замечаний:

- Исправьте опечатку; "всё, что меня есть" - "...у меня..."

- В выражении "Тон как колокол", по-моему, лучше использовать слово "звук".

Вэ эНВэ эН    Mar, 16/07/2019 - 20:06

Ещё бы узнать, как можно видео добавить на страницу. Когда выложил текст с переводом, забыл вставить видео с ютуба, а потом уже не смог добавить, только оставить ссылку в каментах...

vevvevvevvev    Mer, 17/07/2019 - 00:45

На странице песни есть кнопка Изменить.