Publicité

Mne ne nayti tebe stihi (Мне не найти тебе стихи) (traduction en anglais)

  • Artiste: Boris Pinsker (Борис Пинскер)
  • Chanson: Mne ne nayti tebe stihi (Мне не найти тебе стихи) 4 traductions
  • Traductions : anglais #1, #2, chinois, ukrainien

Mne ne nayti tebe stihi (Мне не найти тебе стихи)

Мне не найти тебе стихи
Таких, чтоб в них звучало слово
Таких, чтоб было всё толково
И о тебе. Одни штрихи.
 
Но не заснуть и эти дни
В бессонной голове роятся.
Воспоминания хранятся,
Наружу просятся они.
 
И не вместить тебя в меня,
Меня в тебя и не рискую,
Лишь только в памяти рисую
Твои черты, любовь моя.
 
Publié par Sophia_Sophia_ le Sam, 16/12/2017 - 16:38
Dernière modification par Sophia_Sophia_ le Mar, 19/12/2017 - 17:56
traduction en anglaisanglais (équirythmique, rimante)
Aligner les paragraphes
A A

A Verse For You I'll Never Find

Versions : #1#2
A verse for you I'll never find,
A fine verse where the word would sound,
A verse where meaning could be found
And be about you. Never mind...
 
But I won't fall asleep, as these
Days in my sleepless head are swarming,
As my stored recollections're churning
And asking me to set them free.
 
And you won't fit inside of me.
Myself in you? - I will not dare,
Just in my memory with care
I draw your features to a tee.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Publié par St. SolSt. Sol le Lun, 19/08/2019 - 17:45
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (2 votes)
Commentaires
Sophia_Sophia_    Lun, 19/08/2019 - 19:23

Спасибо за перевод!

Почему-то мне не пришло уведомление.

IgeethecatIgeethecat    Lun, 19/08/2019 - 19:47

Не пришло потому что new guy was first. And his translation is fine, но Ст чувствует иначе и мне это ближе к сердцу 🥰

Sophia_Sophia_    Lun, 19/08/2019 - 19:25
5

Как Вы знаете, я редко ставлю оценки, но тут просто не могу удержаться.
Отлично!

Sophia_Sophia_    Sam, 31/08/2019 - 08:44

Автор прочитал и сказал "Спасибо!"