Publicité

عالبساطة البساطة | Ealbsatt albasata (traduction en anglais)

  • Artiste: Sabah (صباح)
  • Chanson: عالبساطة البساطة | Ealbsatt albasata
  • Traductions : anglais
Relecture demandée par l’auteur·e
arabe

عالبساطة البساطة | Ealbsatt albasata

ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة
 
عم يحلم قلبي برجال طفران و درويش الحال
يعيشني باودة صغيرة ما فيها غير حصيرة
و لا بدي فراطة و لا مال
خللي لغيري الفراطة
خللي لغيري الفراطة
 
ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة
 
ما بدي قصور و لا جاه بس بدي عاشق إهواه
يغمر قلبي بحب كبير و يعمرلي كوخ صغير
و قضي عمري انا وياه لا خناقة و لا شماطة
 
(موال) :
 
قالوا السعد بقصوري ومالي
وبخزناتي الذهب طافح ومالي
ولما طل محبوبي ومالي
عشقت الفقر كرمال الحّباب
يابا .. ياااباي
 
---
 
ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية عيش جنبك يا ابو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة
 
بدي لقمة بشهية أكالها بشي برية
انا و حبيب الاحلام .. بغيبة شمس نروح ننام
نومة حلوة و هنية
لو كان فرشتنا بلاطة
 
ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة
 
Dernière modification par FloppylouFloppylou le Mer, 21/08/2019 - 06:32
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Simplicity, oh simplicity

Simplicity, oh simplicity- How much I love simplicity
And it is impossible for me to live without you, my love
So feed me cheese and olives and potatoes for dinner
 
My heart dreams of a man
Simple and good
Living in a room furnished with a simple doormat
I do not want fortune or money,
I leave fortune to others
I leave fortune to others.
 
Simplicity, oh simplicity- How much I love simplicity
And it is impossible for me to live without you, my love
So feed me cheese and olives and potatoes for dinner
 
I do not want castles or palaces, just an amorous man
Who floods my heart with love and gives me a little heart
I will spend my life with him, without bickering or fights
 
People say happiness is my palaces and my possessions
And my chests full of gold and silver
But after knowing love
I am attached to misery
Oh my goodness...Oh my goodness...
 
Simplicity, oh simplicity- How much I love simplicity
And it is impossible for me to live without you, my love
So feed me cheese and olives and potatoes for dinner
 
I only want a piece of bread
That I devour with appetite
Me and the darling of my dreams
As soon as the sun goes down, we will sleep
A peaceful and peaceful sleep
Even if you have to sleep on the slabs
 
Simplicity, oh simplicity- How much I love simplicity
And it is impossible for me to live without you, my love
So feed me cheese and olives and potatoes for dinner
 
Publié par eyesandfreckleseyesandfreckles le Mer, 21/08/2019 - 00:52
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « عالبساطة البساطة | ... »
Commentaires
DidistutterDidistutter    Jeu, 22/08/2019 - 01:56

I believe the word is مستحلية (making it sweet) which is different than مستحيل (impossible). In this case, I believe she's saying something akin to 'How sweet it would be to live with you' or 'How sweet I imagine it would be'.