Publicité

Monologue (traduction en russe)

  • Artiste: Minami (美波)
  • Chanson: Monologue 2 traductions
  • Traductions : anglais, russe
  • Demandes: espagnol

Monologue

ちょっと早すぎたね
かっこ悪いよね
上手くいくと思ってた
 
きっとシナリオ通り
ハッピーエンドで終われると思ってた
 
私の1番好きな少女漫画の
最終巻みたいな夏
来るはずだったのに
 
君だけに
嘘をついたよ
どうしようもない嘘
反対言葉しか出てこない
誘いたかった8月の海花火
 
今日の私もモノローグで
終わるのです
 
嫉妬していたこと
ちょっと控え目なフリして
ごまかしていたの
 
だって 知ってたよ
でもそれでもよかった
やっぱ君はズルいよなあ
 
今日の占いもダメでした
そんなことに頼るしかなくてさ
 
止まりたいのに 止められない
私の夏が君に追いつけなくて
明日追いつければいいのになあって
子供な私 大人な君だから
少女漫画なんて見なければよかったかな
 
嘘をついたよ
どうしようもない嘘
 
2文字を3文字に変える嘘
 
満員電車に揺られ見に行くはずだった花火も
今はテレビの中で
 
エンドロールは
君と私の2人だけで終わるはずだったの
 
秘密なのです モノローグに隠して 隠して
もう気付いたら秋が私を引っ張っていくんだ
 
Publié par Ананасовая ПеченюхаАнанасовая Печенюха le Lun, 18/02/2019 - 09:00
Commentaires:

Taken from description

traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

Монолог

Слишком рано?
Это плохо?
Я думала все получится
 
Как по сценарию
Все кончится хорошо
 
Все должно было быть
как лето в последнем томе
моей любимой сёдзё манги
 
Только я
тебе солгала
Не смогла признаться
Я хотела позвать тебя на морской фейерверк в Августе,
но вышло совсем иначе
 
Сегодня я тоже
закончу свой монолог
 
Я ревную
Я стеснюсь
Я лгу тебе
 
Я знала, но
все простила
Ведь ты тоже ошибался
 
Говорила сама себе,
что звёзды сегодня не на моей стороне
 
Хочу остановиться, но не могу
Мы не проведем лето вместе
Но завтра я попытаюсь вновь
Я юная, а ты взрослый
Лучше бы я не читала сёдзё мангу
 
Я солгала
Не смогла признаться
 
Ложь, изменившая два слога
 
В переполненном поезде мы должны были поехать на фейерверки
Но смотрим их по ТВ
 
И в конце
Мы должны были остаться вдвоем
 
Этот секрет спрятан в моем монологе.. спрятан
Когда я все поняла, осень уже пришла
 
From Cookie with Love!
Publié par Ананасовая ПеченюхаАнанасовая Печенюха le Ven, 23/08/2019 - 07:26
Commentaires de l’auteur·e :

По поводу лжи:
(好き (suki) - люблю, 嫌い (kirai) - ненавижу)

Commentaires
воронворон    Ven, 23/08/2019 - 07:58

почти хорошо)
если убрать из русского текста иероглифы-будет отлично..

воронворон    Ven, 23/08/2019 - 08:01

если б знать..
тут,понимаешь,когда ты перевела-текст(песня) уже неважно с какого языка-это уже русский текст
надо что-то придумать..