Publicité

Aruban National Anthem - Aruba Dushi Tera (traduction en russe)

  • Artiste: National Anthems & Patriotic Songs
  • Chanson: Aruban National Anthem - Aruba Dushi Tera 4 traductions
  • Traductions : anglais, portugais, russe, tonguien
  • Demandes: espéranto
papiamento

Aruban National Anthem - Aruba Dushi Tera

Aruba patria aprecia
nos cuna venera
Chikito y simpel bo por ta
pero si respeta.
 
[Chorus:]
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
Nos amor p’abo t’asina grandi
cu n’tin nada pa kibr'e, cu'n tin nada pa kibr'e.
 
Bo playanan tan admira
cu palma tur dorna
Bo escudo y bandera ta
orguyo di nos tur!
 
[Chorus]
 
Grandeza di bo pueblo ta
su gran cordialidad
Cu Dios por guia y conserva
su amor pa libertad!
 
[Chorus]
 
Publié par SilentRebel83SilentRebel83 le Mer, 21/11/2012 - 20:48
Commentaires:

Sung in Papiamento. Request pending to have it added.

traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

Аруба, наша дорогая страна

Аруба, наш дорогой дом
колыбель, которую мы чтим
хоть ты маленькая и простая
но тебя уважают
 
[Припев:]
Аруба, наша дорогая страна
наша скала, которую мы так любим
наша любовь к тебе так сильна
что ничто не сможет её разрушить
 
Мы любуемся твоими берегами
украшенными пальмовыми деревьями
твои герб и флаг
наша гордость!
 
[Припев:]
 
Величие народа
в его большой сердечности
и может Бог вести и хранить
Cвою любовь для свободы!
 
[Припев:]
 
Publié par Dora VysotskayaDora Vysotskaya le Lun, 26/08/2019 - 01:58
Ajouté en réponse à la demande de tanyas2882tanyas2882
Commentaires de l’auteur·e :

Only two sentences I didn't understand, others are quite similar to Spanish or at least some words so I could figure their meaning. Of course any correction from arubian native will be appreciated.

Commentaires
Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Lun, 26/08/2019 - 02:28

Да, но ошибка это ошибка. Я не осуществляла это...

IgeethecatIgeethecat    Lun, 26/08/2019 - 02:25

Дора, а что у вас на рубашке написано? К Арубе относится?

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Lun, 26/08/2019 - 02:34

Нет, это автограф Неймара. Рубашке Неймар в Сантосе (Brazil) Он написал: 'Um abraço do amigo Neymar' (A hug from a friend Neymar' Объятие от друга Неймара

IgeethecatIgeethecat    Lun, 26/08/2019 - 02:43
Dora Vysotskaya wrote:

Нет, это автограф Неймара. Рубашке Неймар в Сантосе (Brazil) Он написал: 'Um abraço do amigo Neymar' (A hug from a friend Neymar' Объятие от друга Неймара

Cool!