Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → français, cri, anglais → Canadian Folk → Wāsē, wāsē acahkosi → anglais
  • Canadian Folk

    Canadian Folk

    Wāsē, wāsē acahkosi → traduction en anglais

✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Wāsē, wāsē acahkosi

Wāsē, wāsē acahkosis,
Rānisi ē-is-āyāyan.
āyāyan ispimīhk ē-akōciniyan,
Tāpiskōc sōniyāw asiniy.
Wāsē, wāsē acahkosis,
Tānisi ē-is-āyāyan.
 
Traduction

Twinkle, twinkle little star

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle little star,
How I wonder what you are.
 
Canadian Folk: Top 3
1.V'là l'bon vent
2.Les Raftsmen
3.Isabeau S'y Promène
Commentaires
ngdawangdawa    Mar, 17/09/2019 - 07:46

@Floppylou I have two questions for you:
1) Are you completely sure the Cree version is EXACTLY like the original English version?
2) Do you really have copyright of the original Englsh translation?

Thanks.

FloppylouFloppylou
   Mar, 17/09/2019 - 16:02

Hi Ngdawa. Thank you for you concern.
I trust this website as I talked (in the comments) with the main poster of this blog. He seems to be quite a authority for this language, and this website is widely known as a "speader" for Cree language.
Also, as I didn't make this translation and don't speak Cree -I'm just interested in various languages, I copied/pasted the lyrics and the translation, which is allowed is you add the source of the translation (where it comes from), which I did as you can see.
Nevertheless, if you speak Cree, feel free to add your own translation ;)

ngdawangdawa    Jeu, 19/09/2019 - 06:45

No need for that attitude. Is just that the translation is exactly like the original. Word by word. That's rarely seen, if ever. That's all.

FloppylouFloppylou
   Jeu, 19/09/2019 - 07:00

As I told you, I'm not a Cree speaker, so can't really tell. I was not rude (But English isn't my native so I may sounded like it), just trying to explain the situation. ;)

ngdawangdawa    Jeu, 19/09/2019 - 07:37

Then I must ask you, why did you "translate" the lyric if you don't speak the language?

FloppylouFloppylou
   Jeu, 19/09/2019 - 07:47

That's what I explained in my comment : It's allowed to add a translation you didn't make yourself if you had the source of the translation.
I asked if the person was ok to add his translation on LT, he accepted, so I added the translation AND the source, AND leave a comment saying where the translation comes from… That's what I explained on my first comment you thought rude. I don't get the point of your question : I trust this website, I asked, I followed LT rules, I don't see where might be the mistake.

ngdawangdawa    Jeu, 19/09/2019 - 08:58

What I am saying is: This is ot a translation. It is the original lyrics.
Also you can't just add thus to a website and then say "I trust this website". Well, you are one who put it there. Right. ;)

↑↓