Publicité

Заповедная песня (Zapovednaya pesnya) (traduction en anglais)

  • Artiste: Akvarium (Аквариум)
  • Chanson: Заповедная песня (Zapovednaya pesnya)
  • Traductions : anglais

Заповедная песня (Zapovednaya pesnya)

Отчини мне, природа, стакан молока -
Молока от загадочных звезд.
И простой, как река, я пущу с молотка
Свой умственный рост...
 
Я поставлю в деревне большую кровать,
Приглашу в нее всех лошадей;
И седой с бородой стану бегать с дудой
И никто мне не скажет, что я лицедей...
 
А когда, наконец, смерть придет ко мне спать,
Она ляжет со мной в тишине;
Она скажет "еще", и опять, и опять,
И - ура! - будет радостно мне...
 
Не вменяйте мне, ангелы, это в вину;
Не крутите мне, ангелы, хвост:
Кто-то ж должен постичь красоту в глубину
От Москвы до загадочных звезд...
 
Publié par St. SolSt. Sol le Jeu, 19/09/2019 - 15:51
traduction en anglaisanglais (équirythmique, rimante)
Aligner les paragraphes
A A

The Forbidden Song

Nature, grant me a glass of Your milk I could hail -
Milk, retrieved from mysterious stars.
Like a fool I won't quail, and I'll put up for sale
My mental advance...
 
I will put a large bed on the countryside route,
Every horse I'll invite to this bed;
And grey-haired and mute I will run with a flute,
And no one's gonna tell me that I'm phony head.
 
And when finally Death comes to me for a sleep,
She will quietly lie down with me;
She'll tell me: "Give me more," and again She will reap,
And, Hooray!, such a joy it will be...
 
Angels, do not try blaming just me for all this;
Do not try twisting my tail with bars:
Someone must fathom beauty in depth, measure bliss
All the way to mysterious stars...
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Publié par St. SolSt. Sol le Jeu, 19/09/2019 - 17:26
Plus de traductions de « Заповедная песня ... »
anglais R, ESt. Sol
Commentaires
BlackSea4everBlackSea4ever    Jeu, 19/09/2019 - 17:31

How did I miss all these songs and this group - Thanks!